中英文本

Amazon’s Price To Retool Staff Is $700 Million.
亚马逊将斥资7亿美元 对员工进行再培训
By Ben Casselman and Adam Satariano
文/本·卡塞曼和亚当·萨塔里亚诺
As automation technology has leapt ahead,
随着自动化技术飞跃发展，
workers increasingly worry about losing their jobs to robots and algorithms.
工人们越来越担心自己的饭碗会被机器人和算法抢走wHetpGgK]#p1CcQh。
Economists dismiss those concerns, by and large,
经济学家对这些担忧大多不屑一顾，
arguing that workers can grab higher-skilled jobs with better wages.
认为工人们能够找到技术含量更高，薪酬也会更高的工作meD@ZcQQgk,&e。
Amazon may soon find out who is right.
究竟谁对谁错，也许，亚马逊很快就会找到答案jW~M3n#MfM_g55&m。
The e-commerce giant said Thursday that it planned to spend $700 million
这家电商巨头周四表示，他们计划斥资7亿美元，
to retrain about a third of its American workers to do more high-tech tasks,
对亚马逊大约三分之一的美国员工进行再培训，让他们能够在未来从事技术含量更高的工作，
an acknowledgment that advances in technology are remaking jobs in nearly every industry —
这一举措无异于承认技术进步正在改变各行各业的工作岗位——
and that workers will need to adapt or risk being left behind.
进而就等于承认工人们必须适应这种变化，否则就可能被淘汰0A[_g4I&j#^7,x。
Amazon said the program amounted to one of the world’s largest employee-retraining efforts.
亚马逊表示，该项目是全球规模最大的员工再培训项目之一Ue_WBWpRoh*tm。
It will apply across the company, from corporate employees to warehouse workers, retraining about 100,000 by 2025.
该项目计划到2025年，整个公司，从企业员工到仓库工人，再培训员工的数目要达到10万人PT#7KVnNka*4=-2tk。
Amazon has about 300,000 employees in the United States.
而亚马逊在美国的员工总数在30万左右Hdy,)XQe-DHhdd[|k。
The investment is a large-scale experiment
亚马逊的此次投资堪称针对公司能否通过重组现有劳动力

in whether companies can remake their existing work forces to fit a fast-changing technological world.
适应技术快速变革的当今世界这一问题所作的一项大规模试验SH5_S]=N^;|6TE。
While government programs have tried to turn factory workers and coal miners into computer coders and data scientists,
此前政府也推出过类似项目，意图把工厂工人和煤矿工人变成程序员和数据科学家，
few of those efforts have succeeded.
但鲜有成功者8D9%0mZM#|~;。
Corporate attempts have been limited.
企业界在这方面的尝试也十分有限WhouZsnxkj26g,b)Cu|。
But with unemployment low and workers scarce,
但由于失业率低，加上工人稀缺，
companies like Amazon feel pressure to look internally to fill their labor needs.
企业如亚马逊之流已经感觉到，要满足自己的劳动力需求，就要将目光转向企业内部C!5ZHRJDxGraYPFE;@]i。
Their efforts could help answer a more fundamental question:
他们的这一尝试或许能够帮助我们回答一个更基本的问题：
Will automation be a solution for the great challenges of the 21st-century economy —
自动化是会解决低工资、贫富差距日益扩大和整体增长乏力等
low wages, rising inequality and anemic overall growth — or make those problems worse?
21世纪经济面临的巨大挑战，还是会让这些问题进一步恶化？
Susan Lund, an economist at the McKinsey Global Institute, the research arm of the consulting firm McKinsey & Company, said
麦肯锡咨询公司的研究部门——麦肯锡全球研究所的经济学家苏珊·隆德评论道：
"The scale and pace of the changes in the work force are unprecedented.
“劳动力市场的变化，无论是规模还是速度，都是前所未有的.
“And they can’t hire off the street everyone they need. They have no choice but to retrain their own workers."
他们没有办法在街头雇来所有他们需要的员工，没办法，他们只能对自己的员工进行再培训+ni]z8u#5p。”
Amazon already faces fierce criticism from politicians on the right and left,
亚马逊已经陷入了左右两派政客，包括特朗普总统
including President Trump and Democratic presidential candidates like Senator Elizabeth Warren of Massachusetts.
和马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦等民主党总统候选人的激烈批评声中&u2t2K*z8eJ^%。
They have held up the company as a symbol of tech industry excess,
在他们眼中，亚马逊就是科技行业过剩的象征，
saying Amazon avoids paying taxes, devalues workers and squashes smaller businesses.
声称亚马逊存在逃税，贬低员工，打压小企业多种问题p@*h1)bn83。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载fwHkW#77^A9woHDC8。
重点讲解

1. by and large 大致；总体上；
They were, by and large, a very wealthy, privileged elite.
他们大多都是非常有钱有势的精英阶层ncP6.*6),t;17。

2. risk doing sth. 冒着……的风险
He risked being killed in order to save his daughter.
他冒死救他女儿xNw0xDgj-oP。

3. amount to 等于；相当于
His second option is to persuade Mr Putin to step down, or to sack him. This would amount to a palace coup.
梅的第二个选择是说服普京下台，或者解雇他，这将等于宫廷政变&0V+z,7647_0。

4. off the street 从街上；在街上；街上的
You can't just speak to any guy off the street.
你不可以随便跟街上的人说话[C_]J6pdCzL=P%)-A9!J。