中英文本

For employers, Pared's benefits are easy to see: The cost of losing and replacing an hourly worker is $5,864 per employee, according to the Cornell School of Hotel Administration.
对于雇主来说，Pared的好处显而易见：根据康奈尔大学酒店管理学院的数据，失去和更换每位小时工的费用为5864美元K|VJ;Up!5PTJxmt-zuoT。
The 2016 Bureau of Labor Statistics estimates that the restaurant sector experiences annual employee turnover of 73 pecent;
2016年，劳工统计局估计餐饮业每年的员工流动率为73%；
over the course of 16 months, a restaurant can expect to lose its entire staff.
在16个月的时间中，餐厅可能会失去所有员工KyibYy&;T4G&Sr!。
The app isn't meant only for employers.
该应用不仅是为雇主设计，
It's also designed for kitchen staff who have trouble keeping regular schedules because they're juggling multiple gigs or have child-care, transportation, or other difficulties.
它也适用于在厨房工作的员工xeS,(ViHGT)FYSPrz;。他们很难保持正常的时间安排，因为他们要应付各种各样的工作，或者要照顾孩子、交通问题或其他困难P15DTR@tY=Wzp(8WCg_。
The average annual income of a restaurant cook is $26,400, according to 2018 BLS figures; for dishwashers it's $23,100.
根据2018年劳工统计局的数字，餐馆厨师的平均年收入为26400美元；洗碗工的收入为23100美元DF0M]o.,09zO%V69bf。
"These people are working crazy schedules that they can't control," Lu says.
“这些人的工作安排疯狂至极，自己都无法控制，”卢说OaI^~6%1sF1E,。
"If they miss a day, they usually get fired. The gig economy has eluded them."
“如果他们错过一天工作，通常会被解雇Vz3=m_755RqQ0@|。零工经济已将他们排除在外;Y8)9;f7zPS7H-JB2e&。”

Using Pared is straightforward: Potential workers submit a work history, attaching at least two references.
使用Pared应用很简单：潜在的小时工提交一份工作经历，附上至少两封推荐信~sx|ekubB^。
The app's staff of about 50 uses a virtual reference-check system to vet their backgrounds.
该应用大约50名员工，使用虚拟推荐信检查系统来审查他们的背景194i*hUl_oCwh-。
Pared then uses algorithms to match applicants to vacancies that correspond to their skills.
随后，Pared运用计算程序将申请人与符合其技能的空缺职位进行匹配GK!SmL#FNcYN%u)8928-。
The company says it has 10,000 approved contractors in its database.
该公司表示，其数据库中有10000名已获批准的订约人1q*XOy^-,nT。
"Our pros make $20 an hour, which is annualized to about $41,000," Lu says.
“我们的专业人员每小时挣20美元，年薪约为41000美元，”卢说VT.o2m)DDA[wvtZR5([N。
"One pro made $9,000 a month." He says the cut paid to Pared comes from restaurants and not workers.
“一位专业人士每月挣9000美元，”他说，支付给Pared的费用来自餐馆，而不是员工^Iz*eXrBKtnj*。
Pared is a privately held company; Lu declined to disclose earnings.
Pared是一家私人控股公司；卢拒绝透露公司的盈利情况D^4g,qv6Do。

重点讲解

1.show up 露面；出现

I had to stand in for her on Tuesday when she didn't show up.

她周二没来，我只好顶替她m,~Ze1U,gzXt5o!SN&8。

2.over the course of 在......的时间里

You'll complete this entire project over the course of this four-part series.

在这个4部分系列中，您将完成整个这个项目J7F^JhO6[0kfw8pC[B。

3.correspond to 到......末为止；到......底为止

Racegoers will be given a number which will correspond to a horse running in a race.

观看赛马比赛的观众将获得一个与某一匹赛马相对应的号码.F+|gyh8uojV。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载[.NmjB!w*.w0bex。