(单词翻译:单击)
中英文本
Why kids learn languages more easily than you do
为什么孩子比大人更容易掌握一门语言
By Jamie Ducharme
文/杰米·杜沙姆
LEARNING A SECOND LANGUAGE IS TRICKY AT ANY age (and it only gets tougher the longer you wait to crack open that dusty French book).
二语习得对任何年龄段的人来说都不容易(而且，你在打开那本已经积满灰尘的法语书上拖延的时间越长越困难)。
Now, in a new study, scientists have pinpointed the exact age at which your chances of reaching fluency in a second language seem to plummet: 10.
现在，科学家们在一项新的研究中精确地指出了二语习得时，你有机会达到流利水平的确切年龄分水岭：10岁。
The study, published in the journal Cognition,
这篇发表在《认知》上的研究发现，
found that it's "nearly impossible" for language learners to reach native-level fluency if they start learning a second tongue after 10.
如果语言学习者从10岁以后才开始学，那TA要达到母语水平的流利程度“几乎是不可能的。”
But that doesn't seem to be because language skills go downhill.
尽管这似乎并不是因为过了这个年龄语言技能就会下降造成的。
It turns out you're still learning fast," says study co-author Joshua Hartshorne, an assistant professor of psychology at Boston College.
“事实上，你还是能学得很快，”该研究报告的联名作者、波士顿学院心理学助理教授乔舒亚·哈特肖恩说。
"It's just that you run out of time, because your ability to learn starts dropping at around 17 or 18 years old."
“问题在于这时候你的时间已经不多了，因为到了17~18岁左右，人的学习能力就会开始下降。”
People who start a few years after age 10 may still become quite good at a language, the authors say, but they are unlikely to become fluent.
论文指出，虽然那些刚过10岁不久就开始学的孩子还是可能掌握地很好，但已经不太可能达到完全流利的水平了。
Kids may be better than adults at learning new languages for many reasons.
孩子比成年人更容易掌握新的语言，这背后可能有诸多原因。
Children’s brains are more plastic than those of adults, meaning they’re better able to adapt and respond to new information.
孩子的大脑有着比成年人的大脑更强的可塑性，也就是说，他们适应新信息并做出反馈的能力更强。
“All learning involves the brain changing,” Hartshorne says, “and children’s brains seem to be a lot more adept at changing.”
“所有学习都跟大脑的改变有关，”哈特肖恩说，“而孩子的大脑对改变的适应能力似乎比成年人强得多。”
Kids may also be more willing to try new things (and to potentially look foolish in the process) than adults are.
孩子尝试新事物的意愿（在具体过程中可能会表现得比较傻）也比成年人更强。
Their comparatively new grasp on their native tongue may also be advantageous.
因为距离习得母语的时间相对较短，因此在这方面或许也有一定的优势。
Unlike adults, who tend to default to the rules and patterns of their first language, kids may be able to approach a new one with a blank slate.
不同于大人，大人通常会沿用母语的规则和模式，孩子则可能以空白的姿态采用全新的方式学习新的语言。
These indings may seem discouraging,
尽管看似有些让人泄气，
but it was heartening for scientists to learn that the critical period for fluent language acquisition might be longer than they previously thought.
但让人欣慰的是，科学家们发现，语言习得的关键时期可能比他们之前认为的要长。
Some scientists believed that the brief window closes shortly after birth, while others stretched it only to early adolescence.
一些科学家认为短暂的语言学习窗口在出生后不久就会关闭，另一些科学家则认为这一窗口能持续到青春期早期。
Compared to those estimates, 17 or 18 — when language learning ability starts to drop off — seems relatively old.
与那些估计相比，17，18岁——也就是语言学习能力开始下降的时候——似乎已经是很大的年龄了。
FOR THE STUDY, the researchers created an online quiz promising to guess people's native language,
在这项研究中，研究人员设计了一个根据大家对英语语法问题的回答，
dialect and home country based on their responses to English grammar questions.
来猜测大家的母语、方言和国家的在线测试。
At the end of the quiz, people entered their actual native language, if and when they had learned any others and where they had lived.
测试时，大家需在测试末尾输入他们实际的母语，是否学过，何时学过其他语言以及他们在哪些地方居住过。
The quiz went viral: almost 670,000 people took it,
后来，这项测试迅速传开：近67万人都参加了测试，
giving the researchers huge amounts of data from English speakers of many ages and backgrounds.
为研究人员提供了不同年龄，不同背景的英语使用者的海量数据。
Analyzing the responses and grammar mistakes allowed them to draw unusually precise conclusions about language learning.
通过分析大家的回答及其中的语法错误，研究者们得出了异常精确的有关语言习得的结论。
The findings also offer insights for adults hoping to pick up a new tongue.
这些发现也为那些希望学习新语言的成年人提供了很多真知灼见。
People fared better when they learned by immersion, rather than simply in a classroom.
浸入式学习的效果比仅仅在教室里学习的效果更好。
And moving to a place where your desired language is spoken is the best way to learn as an adult, says Hartshorne.
成年人学外语的时候，最好的学习方法就是搬到使用你想学的语言的地方去，哈茨霍恩说。
If that's not an option, you can mimic an immersive environment by finding ways to have conversations with native speakers in their own communities, Hartshorne says.
如果这点不在选择范围之内的话，也可以通过想办法在自己所在的地方和该语言的母语人士交流模拟一个浸入式的语言学习环境，哈茨霍恩说。
By doing so, it's possible to become conversationally proficient—even without the advantage of a child's brain.
这样一来，即便没有儿童大脑的优势，也能达到熟练对话的水平。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点讲解
1. go downhill 下滑；滑坡
"He was starting to go downhill fast, " Ms. Anderson said. "His grades were crashing, and he wasn't able to focus. "
“他的状态飞速滑坡，”安德森女士说，“成绩一塌糊涂，连集中注意力都困难。”
2. drop off 下降
France's high labor costs seem to be behind the drop off in exports.
法国高昂的劳动力成本似乎是出口下降背后的原因。
3. go viral 迅速传播开来
That article then went viral across the internet, gaining tens of thousands of page views.
这篇文章在网上一下子成了热门，访问量上万。
4. fare better 表现得更好
India has no choice, but to compete with china and fare better.
除了和中国竞争而且做得更好，印度别无选择。
