(单词翻译:单击)
Hello lovely people. Mr. Oliver here. The other night, me and my wife, the lovely Jools got in from a late night out and she had the munchies
亲爱的朋友们，你们好啊，我是奥利弗。有天晚上，我和可爱的妻子茱尔丝深夜外出，她吃了些零食，
and she asked me...and she fancied a cheese toastie and this toastie seemed to generate a lot of conversation on social media, and I love that.
然后跟我说她对一种干酪吐司很感兴趣，这种吐司在社交媒体上引发了大量的讨论，我很喜欢它。
I love that and of course the ultimate is always subjective, but I do have a certain way of doing it and I do happen to love it and it's called a cheese toastie, with a crown! So let's do it.
我喜欢这种吐司，不过这么说总是很主观，但我确实知道怎么做，也喜欢做它，它叫做顶冠干酪吐司！我们开始做吧。
I've got brown bread, some nice Cheddar and then we've got some butter.
我准备了黑面包、好吃的切达干酪，还有黄油。
First up you have to take your bread, butter it from one corner to the next and then I'll turn it and I'll butter it again.
先给面包涂黄油，从一边涂到另一个边，然后翻过来，再接着涂。
I'm just going to use a nice non-stick pan. Now with the Cheddar be fairly generous, then we're going to put our little piece of bread on top.
我要用个漂亮的不粘锅，多放些切达干酪，然后把这个小面包片放在上面。
So we're going to go in a pan on a medium low heat, so three minutes each side. Medium/medium-low.
现在用中低火煎，每边煎三分钟，用中低火啊。
So three minutes in what we're going to do, is we're going to turn this toastie. Again, nothing radical yet.
已经煎了三分钟了，现在要给它翻个，我的动作很轻柔啦。
You can see that it's got crispy, the fat is dancing. It's gone nice and golden and what I like to do at this moment in time, is use a little bit of gravity.
你们看，顶部酥脆，能看到油，呈现出漂亮的金黄色。现在我要做的事是利用一点引力。
So what I'm gonna do is put something flat on top and that kind of weighs the sandwich down. And let's have a look at the bottom. We have a beautiful standard crispy sandwich.
我要用个平的东西放在吐司上面，把它压实。看看底部怎么样啦。漂亮的脆夹心面包就做好了。
Then the crown happens. From a height we're going to do long strokes of the cheese. Into the pan, take a little pinch of paprika.
接下来做顶冠，把干酪举在锅的上方，让长条的干酪落入锅中，放点红辣椒粉。
Now we can put our beautiful crown together. Just get a nice little spatula, get under your sandwich. Pick it up.
现在可以给面包加冠了，用一把小锅铲，把它放到夹心面包下面，提起来。
Crisp bread, oozy cheese on the inside and then this kind of little crispy, crunchy, almost burned sort of cheese inside. Absolutely incredible.
酥脆的面包，干酪从里面溢出，这种脆脆的、几乎烧焦的干酪，真是太棒啦。
So then the question is, what to go with it and I can never make my mind up. So what I do which is filthy, is I go a little ball of ketchup.
那该用什么和它搭配吃呢，好难抉择啊，所以我干脆就挤一点番茄酱，
Then bordered politically by mango chutney. And then brown sauce and for anyone outside the UK, you won't have a clue what brown sauce is,
来点芒果酸辣酱，再放些烧汁，对于英国以外的朋友们而言，你们可能不知道什么是烧汁
but it's a really dark, delicious sauce that is gorgeous and oozy. And on the inside.. yeah! Look at that! Gorgeous.
它是一种美味的黑色酱汁，超好吃。夹心面包真是太香了，里面满满是干酪，快看！太棒啦。
How do you do your cheese toastie? I know you have your own way. What's your secret? Let's get the conversation going. Until next time take care.
你又是怎么制作自己的干酪烤吐司的呢？我知道你有自己的方法，秘诀是什么呢？我们继续讨论吧。下期节目再见啦，祝好。
