(单词翻译:单击)
We have to talk about After Life. Yeah. It's on Netflix right now.
我们要谈论一下《身后事》，没错，如今在Netflix上播放。
It's...everyone's talking about it. Yeah. Congratulations. That's crazy. It's got quite a buzz.
所有人都在谈论，没错，祝贺你，很疯狂，人们滔滔不绝。
And oh, my gosh. Yeah, I've never.. It's clever. Yeah, sure you can give it up. If you've seen it.
老天，我从来，很巧妙，如果你看过的话，可以鼓掌祝贺一下。
You have a great way of doing it cause it's very smart, but it's dark. Yeah, it's dark. The darkest thing I've done.
拍摄的方式很巧妙，但很黑暗，非常黑暗，这是我做过的最黑暗的事。
But it's funny. It is funny, and just, like, you know, people joke at their parents' funerals... it's that sort of thing.
但很有趣，很有趣，人们在父母葬礼上开玩笑，这种事情。
So, it hits the ground running. very seriously, you see..
电视剧开始非常棒，很严肃，
It starts with Kerry Godliman, who plays my wife, and she's obviously going through chemotherapy,
开始是克里·哥德利曼，她扮演我的妻子，她显然经历了化疗，
and I'm watching a video of her. and she's saying, If you're watching this, I'm not around any more.
我正在看她的视频，她在里面说如果你看了视频，我就不在了。
I couldn't say this to your face. You could never hear how lovely you are but you are.
我没法面对面说这些话，你一定没听过你的声音有多美妙，但就是很美妙。
But you're useless. And she sort of leaves him a guide, you know.
但你没有用，她给他留下了一本手册。
And it starts off really sweet and mundane like... when to put the bins out and, you know,
电视剧开始很甜美，很简单，哪里将垃圾箱清空，
how to fill the dishwasher and stuff. And, you know, you see I'm sad,
如果盛满洗碗机等等，你会看到我很伤心，
and you know that I've lost everything. and she was the love of my life, and I'm suicidal, and I think of ending it all,
我失去了所有，她是我的最爱，我有自杀倾向，我想结束这一切，
but the dog's hungry, so I feed the dog. And that gives me longer to think,
但这只狗很饥饿，我喂养这只狗，这让我有时间去思考，
Okay. I'm gonna stay around for a while, and I'm gonna punish the world.
我想，我要在这个世界多呆一会，我要去惩罚这个世界。
So, I'm going through grief, and I decide I'm gonna stay and do whatever I want from now on...
我经历了痛苦，我决定要留下来，从现在开始为所欲为，
sort of, one last adventure, and I treat it like a superpower, cause, I'm not scared of anything anymore.
好像是最后一次旅程，我把它看作是超级能量，我再也不惧怕任何事物。
so I can do what I want. and I think I can always end it all. So, it's like a...
我想为所欲为，我也可以结束这一切，所以就像...
It's like...That's the high concept. Yeah. But it is very funny, and, obviously, there's a development,
就像是最吸引人的地方，但很有趣，显然有发展，
it's like... Yeah, it sounds crazy. But it works. It's sweet. It's well done. I love it. Yeah.
没错，听起来很疯狂，但很奏效，很棒，我很喜欢，没错。
I want to show everyone a clip. Here's Ricky Gervais in After Life. Take a look at this.
我想为大家播放一段瑞奇·葛文斯在这部电视剧中的表现，来看看。
About your dad...You upset quite a few people today, didn't you, Ray?
关于你的父亲，你今天让许多人感到不安，是不是雷？
How? Well, he told Irinita that he would like to do her from behind.
我怎么了？他告诉艾妮达，你愿意从后面跟她发生关系。
Why from behind? I don't really think that's the issue. No. Sure. Ugly. Right.
为什么从后面，我不认为这是个问题，很肮脏，没错。
And he accused Charlie Willis of sucking off Elton John.
他指责查理·威利斯巴结埃尔顿·约翰。
How old is Charlie Willis? 89. Dirty bastard. Anything else?
查理·威利斯多大了？89岁，混蛋，其它的呢？
Please say yes. Oh, yeah, yeah, yeah. He told Winston Freeman that he has the of a.
请说是的，没错没错，他告诉温斯顿·福雷曼，他想....
How'd you know. You shouldn't even say, Dad. And then she was laughing. Yeah.
你怎么知道的，你不应该说的爸爸，而她在笑，没错。
Ricky Gervais, everybody. Check out After Life available now on Netflix.
瑞奇·葛文斯朋友们，请再Netflix上观看《身后事》。
