(单词翻译:单击)
August 12th, 1972. The last American combat troops leave Vietnam.
1972年8月12日，最后一支美国作战部队离开越南。
All remaining US troops are withdrawn the next year as part of the Paris Peace Accords.
根据《巴黎和平协约》，剩下的所有美军均于第二年撤退。
Vietnam is reunified under Communist rule more than 2 years after that ceasefire agreement is reached.
停火协议达成后两年，越南在共产主义统治下重新统一。
1944. Joseph P. Kennedy Jr., older brother of future President John F. Kennedy, is killed during World War II.
1944年，未来总统约翰·肯尼迪的哥哥小约瑟夫·P·肯尼迪在二战中丧生。
The 29-year-old Kennedy and his co-pilot die when their navy plane filled with explosives blows up over Britain.
29岁的肯尼迪和他的副驾驶员均丧生，当时他们载满炸药的海军飞机在英国上空爆炸。
2004. "And so my truth is that I am a gay American."
2004年，“因此，我陈述的事实是，我是一名美国同性恋。”
New Jersey's Governor Jim McGreevey says he will resign after saying he had an extramarital affair with a male aide.
新泽西州州长吉姆·麦格雷维称他和一名男性助理有婚外情，随后他表示自己将辞职。
The aide, Golan Cipel, denies having an affair. He claims the Governor sexually harassed him. McGreevey steps down 3 months later.
这名名为戈兰·西佩尔的助理否认婚外情。他宣称他被州长性骚扰。3个月后，麦格雷维辞职。
2000. Tragedy for Russia's Navy in the Barents Sea, part of the Arctic Ocean.
2000年，北冰洋巴伦支海上的俄罗斯海军遭遇悲剧。
That's where the nuclear submarine Kursk explodes and sinks during naval exercises, killing its entire 118 man crew.
在海军演习期间，库尔斯克号核潜艇在此爆炸并下沉，船上118名男性船员全体丧命。
And 1881. Cecil B. De Mille, the movie producer and director whose films include The Ten Commandments, is born in Ashfield, Massachusetts.
1881年，电影制片人兼导演塞西尔·B·戴米尔在马萨诸塞州阿什菲尔德出生，他的作品有《十诫》。
Today in History, August 12th. Carload Bradley, the Associated Press.
以上是8月12日《历史上的今天》，美联社卡罗德·布兰得利为您播报。
