历史上的今天(7月27日)
日期:2018-12-22 11:07

(单词翻译:单击)

 MP3点击下载
N!3Sp;o=O5%E_o1qs9|a0f5&g7K)

July 27th, 1953. In Asia, the Korean War ends after more than three years of fighting, with an armistice signed at Panmunjom.
1953年7月27日,在亚洲,经过三年多的战争后,停战协议在板门店签署,朝鲜战争结束F72Xy3B^jU~GD#H|b+9
President Dwight Eisenhower tells Americans:
德怀特·艾森豪威尔总统告诉美国人民:
"We think of those who were called upon to lay down their lives in that far-off land to prove once again
“我们觉得那些被召唤至远方抛头颅洒热血的人们再一次证明了
that only courage and sacrifice can keep freedom alive upon the earth."
只有勇气和牺牲才能让自由长足于世QNbpfMdg]Q5wW6a。”
To this day, the Korean Peninsula remains divided between the communist North and the non-communist South.
直至今日,朝鲜半岛仍将北方共产主义和南方非共产主义分隔开来8L|rlW*ZGvW
1974. In Washington, the House Judiciary Committee votes to recommend the impeachment of President Richard Nixon.
1974年,在华盛顿,众议院司法委员会投票建议弹劾理查德·尼克松总统p^c=ynkO)x^~4)d~=
The panel charges Nixon with personally engaging in a 'course of conduct' to obstruct justice in the Watergate scandal.
全体陪审员以在水门丑闻中参与妨碍司法罪名起诉尼克松]4)*ubKi]7ONX
Congressman Joshua Eilberg, Democrat of Pennsylvania:
宾夕法尼亚民主党人,众议员乔舒亚·艾尔伯格:
"Not only is Richard Nixon guilty of bribery, high crime, misdemeanors, but he must be impeached and convicted by the Senate.
“尼克松不仅犯有受贿罪、重罪及轻罪,参议员也必须弹劾他并定他的罪z)((d0C3Gn#Kd|q0khd0
We are to remain a free, courageous and independent people."
我们将仍是自由、勇敢且独立的民族IlP~cVv~zo。”

K8Xajh7PRN]Ki0

历史上的今天(7月27日).jpg

[zqiHmtRBxERE5H-PPR~

More than a dozen days later, Nixon becomes the first American President to resign.
十多天后,尼克松成为首位辞职的美国总统pd5CmGE@%ns,
1996. Terror strikes the Atlanta Olympics, as a pipe bomb explodes at Centennial Olympic Park, killing one person and injuring 111 others.
1996年,恐怖分子袭击亚特兰大奥运会,一枚管状炸药在百年奥林匹克公园爆炸,致1人死亡,111人受伤T8E[kO=@)KJ2
Eric Rudolph, an anti-government extremist, later pleads guilty to that bombing and others in the South. He receives life behind bars.
之后反政府极端分子埃里克·鲁道夫对此次爆炸和南方其他爆炸认罪=@Vj;2w2DSI;B。他被判终身监禁l%rFDz.uTOqCD
1980. The deposed Shah of Iran dies at a military hospital outside Cairo, Egypt at age 60.
1980年,被罢黜的伊朗国王在埃及开罗外的一家军事医院去世,年60岁3Fd;n)hl[Nnum&sYfNI
It happens during the Iranian hostage crisis,
此发生在伊朗人质危机期间,
when dozens of Americans are held captive for 444 days by the Islamic fundamentalist regime that replaced the Shah.
当时数十名美国人被取代伊朗国王的伊斯兰原教旨主义者政权俘虏444天93=9wPXW9hObW@0
And 2003. Comedian Bob Hope, who entertained Americans and U.S. troops worldwide for decades, dies in Toluca Lake, California. He was 100 years old.
2003年,数十年来,为美国人和美国军队带去欢乐的喜剧人鲍勃·霍普在加利福尼亚托卢卡湖去世,享年100岁RqmI-J+hvl
Today in History, July 27. Tim Maguire, the Associated Press.
以上是7月27日《历史上的今天》,美联社蒂姆·马奎尔为您播报L(D8;F47_T#P@1j+X23X

t1inJbE=wzGl+OiyS)*EGAv8SF7J-w!CSb00U81geJbKrNjCX
分享到
重点单词
  • peninsulan. 半岛
  • engagingadj. 动人的,迷人的,有魅力的
  • terrorn. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物
  • resignv. 辞职,放弃,顺从,听任
  • regimen. 政体,制度 n. 养生法(=regimen)
  • sacrificen. 牺牲,供俸,祭品 vt. 牺牲,祭祀,贱卖 vi.
  • obstructv. 阻隔,妨碍,阻塞
  • independentadj. 独立的,自主的,有主见的 n. 独立派人士,无
  • guiltyadj. 有罪的,内疚的
  • extremistn. 极端主义者,过激分子