July 13th, 1985. Live Aid, a global rock concert to raise money for starving people in Africa, takes place in London and Philadelphia.
1985年7月13日，旨在为非洲饥荒灾民筹集资金的全球摇滚演唱会“拯救生命”在伦敦和费城举行]btJATjc88doSGc。
The mammoth events sponsor charity music concerts in years to come, from Farm Aid and Hurricane Katrina Relief to Live 8 and Live Earth.
未来几年，该大型项目赞助了几场慈善演唱会，比如Farm Aid和Hurricane Katrina Relief以及Live 8和Live Earth-#&hE%-7&0ZasFRkR1。
1793. A bloody milestone during the French Revolution.
1793年，法国大革命期间一次血腥的里程碑8U4j!ax7#-jN(3z6Hk。
Jean Paul Marat, a revolutionary writer is stabbed in his bath by Charlotte Corday. She's executed 4 days later.
革命作家让·保尔·马拉被夏绿蒂·科黛刺死在浴缸里O80thC))WG。四天后她被处死FNKJ*sTlzDfS74UG0h!。
1863. In New York City, riots erupt against the Union's military draft during the American Civil War.
1863年，在纽约，美国内战期间，反对盟军征兵制的暴乱爆发^(if7U5=xL^。

Over the next 3 days, more than a thousand people, many of them blacks, are killed in the violence.
在接下来的三天里，一千多人，其中大部分是黑人，在暴乱中丧生evC3YcndPD&WHHiQZ.ZL。
1977. A power blackout leaves New York City in the dark for 25 hours, after lightening strikes north of the city.
1977年，闪电袭击纽约北部地区后，纽约市遭遇25持续25小时的大停电,~-T^)7wU.L7CO^O].j。
As a result, looting, vandalism and arson hit the Big Apple, already reeling from a severe financial crisis.
结果，已经历一次严重金融危机的纽约又遭遇了纵火洗劫和蓄意破坏^=_teI9eoT3mA;。
And 1942. Actor Harrison Ford, best known on the silver screen as Han Solo and Indiana Jones is born in Chicago.
1942年，以汉·索罗和印第安那·琼斯银幕形象而众所周知的演员哈里森·福特在芝加哥出生l&3SH3kOF(z0~ytbkp4N。
Today in History, July 13th. Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是7月13日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报LVS)vVc^S98EbZ3。