(单词翻译:单击)
How many times have you played Captain America now? Five? Seven?
你演过几次美国队长了？五次？七次吧？
I think maybe five. And you were initially reluctant to be Captain America though.
我觉得应该有五次了。可是你一开始是不愿意演美国队长的。
Yeah, yeah, I was scared. Cause at first it was my, you know, at first it was some nine-picture contract and
没错，没错，我当时很害怕。因为一开始它是我，你知道的，一开始就要签九部影片的合同
you know, I I I, there are parts of me that have a little bit of social anxiety with this industry and
你知道的，我，我对这个行业是有点社交焦虑的
In doing movies one at a time, if all of a sudden you decide you don't want to do it anymore,
一次拍一部电影，要是你突然不想再拍了的话
you're afforded the opportunity to take a step back and recalibrate. When you have a giant contract, if all of a sudden you're not responding well.
你就有后退一步和重新调整的机会。而当你有一个大合同的时候，要是你一下子演得不好的话。
Too bad, you got to suit up again. That was scary.
很糟糕，你还是得演下去。这很可怕。
So why did you decide to do it ultimately? Um, you know, it kept coming back my way. I said no a few times and it kept coming back
那你为什么最终决定出演呢？呃，你知道的，他们一直在邀请我。我拒绝过几次，可他们还是叫我演
and I talked to a few people in my life, family and friends and
我跟我的几个朋友和家人谈过这事
Uh, you know it just started to kind of make sense that I was saying no out of fear, really.
额，你知道的，说真的，我是出于害怕才拒绝是有点道理的。
You know, you can't do anything out of fear. Captain America can't experience fear. You can't just... No.
你知道的，你要是害怕的话什么事都做不成。美国队长是不能害怕的。你不能仅仅……不能。
You can't be doing something, because you're scared. And so it ended up just kind of clicking to me in the way of looking at this:
因为你害怕，所以你做不成一些事。而最终我突然明白要用这种方式看问题：
whatever you're scared of, push yourself into it and... So you are a hero in real life as well is what you're telling? That's what I'm working for.
你应该直面你害怕的事情……你想说的是，你在现实生活中也是个英雄咯？没错。
Basically, I'm a hero. It's no big deal, guys. Look, I'm just human, guys.
说穿了，我是个英雄。没什么大不了的啦，大家。听着，我也是人，大家。
Thanks for watching. If you like that, subscribe to our YouTube channel for all the latest videos
感谢观看，如果你喜欢的话，请订阅我们的YouTube频道，收看最新视频，
and if you didn't, subscribe anyway. It's free. Who cares.
如果你不喜欢，那也订阅吧，反正是免费的。
