(单词翻译:单击)
June 28th, 1914. The event that triggers WWI takes place in the Balkans, in southern Europe.
1914年6月28日，一战导火索事件在欧洲南部巴尔干半岛地区爆发。
A Serb nationalist assassinates Austrian Archduke Franz Ferdinand and his wife in Sarajevo, in what's now Bosnia-Herzegovina.
一名塞尔维亚民族主义者在萨拉热窝（现在的波斯尼亚―黑塞哥维亚）暗杀奥地利弗朗茨·斐迪南大公及其妻子。
On the same day five years later, leaders sign the Versailles Treaty in France to officially end the war, which killed millions.
五年后的同一天，领导人们在法国签署《凡尔赛条约》，战争正式结束，死伤数百万。
2000. Elian Gonzalez leaves the United States with his father for their native Cuba.
2000年，埃连·冈萨雷斯和父亲离开美国前往祖国古巴。
It's the final chapter of a bitter international custody dispute over the six-year-old boy.
这是这名6岁男孩痛苦的国际监护争端的终章。
1997. Boxer Mike Tyson is disqualified for biting Evander Holyfield's ear during their WBA heavyweight championship fight in Las Vegas.
1997年，拳击手迈克·泰森被取消参赛资格，因其在拉斯维加斯WBA重量级冠军决赛中咬掉了伊万德·霍利菲尔德的耳朵。
Tyson later says, "I just snapped and reacted and did what many athletes have done, and have paid the price for it."
之后泰森称，“我只是做出反击，并做很多运动员做过的事，并且我已经为此付出了代价。”
1902. Broadway composer Richard Rodgers is born in New York City.
1902年，百老汇作曲家理查德·罗杰斯在纽约出生。
Among his musicals: Oklahoma, South Pacific, The King and I, and The Sound of Music.
他的音乐剧包括：《俄克拉荷马》、《南太平洋》、《国王与我》以及《音乐之声》。
And 1926. Mel Brooks, the comedian and movie director whose works include The Producers and Blazing Saddles, is born in New York City.
1926年，喜剧演员兼电影导演梅尔·布鲁克斯在纽约出生，他的作品包括《金牌制作人》以及《神枪小子》。
Today in History, June 28th, Tim Maguire, the Associated Press.
以上是6月28日《历史上的今天》，美联社蒂姆·马奎尔为您播报。
