(单词翻译:单击)
First of all, I love, we all do, Die Hard, it's your first, one of your first big blockbuster films.
首先我非常喜欢，观众朋友们也是如此《虎胆龙威》，它可以算作你出演过的大片。
It's the 30th anniversary of that film. Yep. Wow.
距今也有30年的时间了，没错。
Can you believe it's been 30 years? Like that, it just goes like that really fast. Like that.
你能相信已经过去30年了吗？就像这样，弹指一挥间。
This is a big deal. It just got added to the National Film Registry by the Library of Congress.
它还有不小的影响，它被列入了国会图书馆国宝影片名录。
How great is that? A great honor. That's an honor. Thank you. Yeah, really. Really.
太棒了！这是一种荣誉，是一种荣誉，没错没错。
When you first did it, when you did it, did you expect that it's gonna be the biggest thing in the world, or you just, every movie you do?
你首次出演时，你有没有想过它将成为全球最著名的电影之一，或者说你每次出演电影都有这种想法？
No, there was a slow start on that one. Really? But then it, it arced. It really did. It's unbelievable.
没有，刚开始不是特别卖座，但后来越来越好，没错，太难以置信了。
And now there's rumors, yeah, just saying...yeah, of a Die Hard 6,
有小道消息称《虎胆龙威》第六部即将开拍，
I'm about to wing out to California to start to see what the script looks like.
我会马上飞到加州，我要先看看剧本。
So it will? So, yeah. I think so, yeah. It is gonna happen.
所以这是真的？ 没错，我想应该是，这是真的。
Yeah. You'll do it? Yup. Do you like doing the sequels and the action things?
你要出演吗？没错，你喜欢出演续集或是这些武打动作特别多的电影？
Is that, like, a thing, or do you because or do you go, like why didn't I just get a career of just being a guy that
这是不是因为...或者说为什么不选择一种职业方向，
doesn't really run around or jump or shoot or do anything like that?
不用天天东奔西跑，不用天天舞刀弄枪？
Like, you could have just done like, I want to play a guy who lives on the beach yeah, and that's my typecast.
你真的可以更轻松一些，我想饰演一个生活在沙滩上的人，这是我喜欢的人物模式。
Oh. And you're typecast. In every movie, you have to go to the beach and lay there.
哦，每部电影都会出现我躺在沙滩上的画面。
That would be a very nice job. It would be, yeah. It would be a wonderful job.
这个工作不错，绝对的，绝对错不了。
Because here you are in Death Wish, just flipping around.
因为看看你在《猛龙怪客》中的表现，上下翻滚。
By the way, it's fantastic, and I think people are gonna love this.
但你的表现非常棒，人们一定会喜欢的。
It's a revenge story. It is a...well, it's based on the Charles Bronson Death Wish.
整个故事与复仇有关，是根据查尔斯·布朗森的《猛龙怪客》改编的。
Your character, your wife and your daughter...Yes, my family gets taken away from me.
影片中包括你，妻子和女儿，我的家庭远离了我。
I'm a doctor and save people's lives. And what happens to my family causes me to take a different,
我是一名治病救人的医生，而发生在家里的事情让我走上了，
A different line of work. You lose it. Yeah. You lose your marbles, yeah, absolutely.
走上了不同的工作岗位，但你失败了，你的精神失控了，绝对的。
I go nuts. Oh, yeah. You really do go crazy.
我变得非常疯狂，毫无疑问。
There's one scene in the film where you have this hoodie on, and you're walking through, cause you're just going crazy.
电影中有这么一个画面，你戴着连衫帽，你走在大街上，因为你当时已经失控了。
I mean, you just start going like hey, if the cops aren't gonna do something, I'm gonna do something about it.
你失控了，如果警察不对你做什么，你也一定会对他们做什么。
And your head is down, and it almost looks like your eyes are glowing.
你低下头，但你的眼睛好似在发光。
That's how crazy you are in this film. It's like yeah, you really go on a tear.
这就是你在电影中的疯狂表现，你好似突然爆发了。
But I want to show everyone a clip here. Here's Bruce Willis in Death Wish. Take a look at this.
来看看下面的电影片段，请看布鲁斯·威利斯在《猛龙怪客》中的表现。
You're that doctor. I am that doctor. But right now, I'm your doctor.
你是那名医生，我是那个医生，但现在我是你的医生。
Your friend Fish is already dead. You can thank him for giving you up.
你的朋友菲施已经死了，你可以谢谢他放弃了你。
So you're not gonna kill me? No. Jack is.
所以你不会杀我？不会，杰克想杀你。
Yes! That's how you do it right there! Bruce Willis, everybody!
太棒了，看看他的精彩表现朋友们，布鲁斯·威利斯！
