(单词翻译:单击)
Top 10 European Cities to Celebrate Christmas.
欢庆圣诞的十佳欧洲城市
Christmas is just around the corner. While others are busy preparing for their Christmas decorations,
圣诞节越来越近，人们正忙着装饰圣诞树，
shopping and wrapping Christmas gifts to be put under the Christmas tree, others are somewhat busy planning for their holiday vacation.
购物，为圣诞树购买圣诞礼物，还有一些人正忙着选择度假圣地。
Christmas is a magical time of the year in Europe.
欧洲的圣诞可谓是一年当中最梦幻的时期。
From the cold snowy breeze to the festive holiday displays, typical Christmas trees to the fairy-tale-like Christmas decorations,
从大雪纷飞的时节到奇幻的圣诞秀，从圣诞树到童话般的圣诞装饰，
it would be a great opportunity to spend your holiday in this beautiful place.
在这片美丽的地方度过圣诞节一定是一个不错的体验。
With its Gothic churches with beautiful choirs, stunning medieval squares illuminated by the colorful lights, Europe attracts plenty of visitors every year.
您可以在哥特教堂内听到合唱团的歌声，五颜六色的灯光将打亮中世纪广场，欧洲每年会吸引无数游客前往。
To make your Europe trip a lot more exciting, check this top 10 list of the best cities to celebrate Christmas in Europe.
为了让您的欧洲之行更加有趣，我们列举了欢庆圣诞的十佳欧洲城市。
Ten: ZURICH, SWITZERLAND.
瑞士苏黎世
The largest city in Switzerland, Zurich is the central area for railways, road and air traffic.
它是瑞士最大城市，苏黎世是铁道、公路和航空中心。
In the mid of November, the city displays 12,000 crystal lights marking the beginning of Christmas.
在11月中旬，这座城市会点亮1.2万个水晶灯，圣诞季由此开始。
You can't miss to hear the Christmas carols all around the city
您可以在这座城市的各个角落听到圣诞颂歌，
and you can already smell the scent of cinnamon and mulled wine which means Christmas is approaching.
您已经可以闻到桂皮和热红酒的清香，这就意味着圣诞离我们不远了。
The city starts to enjoy the firework displays. During this season, visit the galleries at Ramistrasse,
整个城市会沉浸在烟火表演的气氛中，您一定要在圣诞季看看“Ramistrasse”的画廊，
stop by the Conelli Christmas Circus, and attend a holiday concert at the Romanesque-style Grossmunster church.
看看柯妮丽圣诞马戏团，前往拥有罗马风格的苏黎世大教堂欣赏圣诞音乐会。
Nine: COPENHAGEN, DENMARK.
丹麦哥本哈根
Christmas lights illuminating the dark sky, festive ambiance and "hyggeligez' cafes,
圣诞的节日色彩将点亮整个夜空，当地节日气氛浓厚，以及舒适的咖啡馆。
Copenhagen becomes a more vibrant city when Christmas nears.
随着圣诞邻近，哥本哈根将变得更加活力四射。
To make your experience unique, the city offers the amazing design and legendary Danish comfortableness mixed amazingly.
为了享受更加别样的圣诞节，当地会提供设计独特，极具丹麦传统的不同体验。
When in Copenhagen, stroll around the beautiful world-class Tivoli Gardens which transforms into a stunning winter wonderland.
走在哥本哈根的街道上，欣赏美丽奢华的趣伏里公园，这里会在冬天变成美丽的仙境。
The Nyhavn waterfront district becomes a beautiful attraction, visit the Christiana Christmas Market,
新港水边地区将成为游客聚集地，前往克里斯蒂安娜圣诞市场，
and attend the Royal Copenhagen's Christmas table tradition.
欣赏传统的皇家桌子秀。
Eight: ROVANIEMI, FINLAND.
芬兰罗凡涅米
While the homeland of Santa Claus is just kilometers away, Christmas in Rovaniemi is the merriest time in Finland.
圣诞老人的老家距离这里不到几公里，罗凡涅米的圣诞节是芬兰最欢快的时刻。
It is a magical year for your family as you get to experience the Northern Lights.
对于家人来说，在这里欣赏北极光绝对是一种奇幻体验。
Experience your own fairy-tale in the city with its architectural designs ensemble from a storybook.
感受这座童话般的城市，欣赏这里童话般的古老建筑。
Within the city, it is very usual to city reindeer more than people.
您在这里见到麋鹿的机会要比人多。
Experience reindeer sleigh riding through the woods, stroll around the Santa Claus Village,
体验在森林中乘坐麋鹿驰骋的感觉，在圣诞老人村庄漫步。
try the husky rides, snowmobile safaris, and tour around the city.
体验狗拉雪橇，骑摩托滑雪或是浏览整座城市。
Seven: NUREMBERG, GERMANY.
德国纽伦堡
Home of one of the oldest Christmas markets in Germany, Christmas is the perfect time to visit Nuremberg.
纽伦堡拥有全德国最古老的圣诞市场，圣诞期间参观纽伦堡再适合不过了。
While the city transforms into a unique winter fairy-tale,
这座城市冬天会变成童话仙境，
the beautiful ancient town in Bavaria offers a spectacular Christmas goods, traditions and shows.
位于巴伐利亚的古镇会提供特别的圣诞物品、体验圣诞传统，欣赏圣诞表演。
During this season, the city turns into picturesque offering toys, lebkuchen,
在圣诞季，这座城市会让您感觉美丽动人，有许多售卖玩具和德国姜饼的商店，
old-fashioned wooden Ferris wheels, gluhwein booths, and high-quality handcrafted arts and crafts like candle chimes and foil-winged angels.
老式的木质大转轮，“gluhwein”热红酒售卖店，还有精美的艺术和手工艺品，比如蜡烛托和拥有金色翅膀的天使小雕像。
Don't forget to stop by the city's Toy Museum.
别忘了去玩具博物馆看看。
Six: STRASBOURG, FRANCE.
法国斯特拉斯堡
The home of the oldest Christmas market in France, Strasbourg boasts off their medieval cathedral and great tourist attractions when the festive holiday is up.
斯特拉斯堡拥有法国历史最悠久的圣诞市场，当地还有中世纪教堂，该有许多游客喜爱的节日旅游景点。
From the Marches de Noel situated in the city's historical plazas to the beautiful shadows of the cathedral, tourists flock here for Christmas every year.
当地的圣诞市场位于历史悠久的广场，还有美丽的教堂，每年圣诞这里都会吸引无数游客前往。
300 traditional wooden stalls with fabulous Christmas tree ornaments, breath-taking Nativity figurines,
这里有三百个传统的木制摊位，售卖圣诞树装饰品，以及耶稣诞生小雕像，
and mouth-watering delicacies like roasted chestnuts, bredele cookies, and vin chaud (mulled wine) take the center stage.
还有垂涎欲滴的食物，比如烤栗子、圣诞甜饼以及最最重要的香料酒。
The vibrant city is then filled with Christmas carols, Nativity shows, and ice skating rinks.
这座活力之城会弥漫在圣诞颂歌中，还有耶稣诞生秀以及溜冰场。
