配音片段（一）

Fiona: I am worried about Donkey. I mean, look at him. He doesn't look so good.
公主菲奥娜：我担心这头驴，我是说，你看他，他看起来不太好。
Donkey: What are you talking about? I'm fine.
驴子：你在说什么，我很好。
Fiona: That's what they always say, and then next thing you know, you're on your back. Dead.
公主菲奥娜：他们总是这么说，然后他们就倒下了，死了。
Shrek: You know, she's right. You look awful. Do you want to sit down?
史莱克：你知道，她说得对，你看起来气色不好，你想坐下休息一会儿吗？
Fiona: Uh, you know, I'll make you some tea.
公主菲奥娜：要不，我给你弄杯茶。

配音片段（二）

Donkey: Right. I didn't want to say nothing, but I got this twinge in my neck, and when I turn my head like this, look, Ow! See?
驴子：我原来不想说，我的脖子很疼，而且我要是像这样转头，瞧，哦，看见了？
Shrek: Who's hungry? I'll find us some dinner.
史莱克：有人饿了吗？我要去找点吃的。
Fiona: I'll get the firewood.
公主菲奥娜：我去捡柴火。
Donkey: Hey, where you going? Oh, man, I can't feel my toes! I don't have any toes! I think I need a hug.
驴子：你去哪？伙计，我的脚趾没有知觉了！我没有脚趾！我想我需要一个拥抱。