(单词翻译:单击)
Dubrovnik, Croatia.
克罗地亚杜布罗夫尼克
It's often said that Dubrovnik is one of the more expensive cities of the eastern Mediterranean,
人们常说杜布罗夫尼克在地中海东部地区算是比较贵的，
and indeed it's one of the priciest destinations in Croatia,
不错，它确实是克罗地亚最贵的旅游城市，
but with a little effort the charming Dalmatian Coast city can still be enjoyed on a modest budget.
但只要付出一点努力，不用大手笔也能欣赏美丽的达尔马提亚型海岸。
Luckily, a lot of the main attractions in Dubrovnik's historic walled Old Town, like the beautiful Sponza Palace and Rector's Palace,
庆幸的是，老城中的许多主要景点，比如壮观的斯庞查宫殿和王宫官邸，
and even a walking tour of the city walls themselves are all reasonably priced or free.
甚至徒步浏览老城的价格也都非常合理，甚至免费。
Also, much more affordable accommodation and food can be found beyond the bounds of the Old Town.
此外，游客可在老城外找到廉价酒店，还可品尝到便宜美食。
Sofia, Bulgaria.
保加利亚索非亚
Sofia，nestled in the heart of western Bulgaria against the backdrop of the majestic Vitosha Mountain,
索菲亚位于保加利亚中西部，背靠维多萨山脉，
may be one of Europe's cheapest capitals to visit, but that by no means makes it a second-rate destination.
该城可能是欧洲最廉价的旅游城市之一，但并不意味它就是二流城市。
The city, one of Europe's oldest, is home to a rich history,
索菲亚历史悠久，也是欧洲最古老的城市之一，
from the medieval Boyana Church to the even older Rotunda of St. George, dating back to the 4th century.
从中世纪博亚纳教堂到四世纪圣乔治圆顶教堂。
For tourists who like to travel in style, there are plenty of affordable multi-starred hotels alongside many inexpensive,
对于喜欢时尚旅行的游客，该城有许多廉价星级酒店，
yet upscale restaurants serving classic, authentic Bulgarian cuisine.
周边的高档餐厅提供地道保加利亚美食，而且价格合理。
Lisbon, Portugal.
葡萄牙里斯本
Perhaps a surprising addition given that most of the destinations featured here reside in Eastern Europe,
虽然多数旅游城市坐落在东欧，但它却是个例外，
but Portugal's lovely capital Lisbon is doable on a shoestring budget.
里斯本也是最便宜度假胜地。
Modest accommodation gets the luxury treatment at locales like The Independente Hostel from as little as 12 euros per night
比如经济实惠的“独立旅社”，但待遇却是一流，每晚费用只要12欧元。
(breakfast included), while many no fuss,
包括早餐，且无后顾之忧。
traditional restaurants serving typically Portuguese cuisine can be found dotted throughout the city.
传统葡菜餐厅布满全城。
Add to that, a lively cultural calendar featuring plenty of summertime festivals with free activities
此外，夏季还有许多免费的文化活动，
and the fact that on the first Sunday of each month, many of Lisbon's main attractions,
每月第一个周日，里斯本许多主要景点，
the Torre de Belem and the Museu Nacional de Arte Antiga included offer free entry,
包括贝伦塔和国家艺术博物馆都会免费开放。
and Lisbon might not be as expensive as you thought.
里斯本并没有你想得那么昂贵。
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
波斯尼亚-黑塞哥维那的首都萨拉热窝
Blighted by the war as recently as a couple of decades ago, Bosnia and Herzegovina's capital, Sarajevo,
虽然萨拉热窝近几十年饱受战争困扰，
has truly risen from the ashes and is today a cosmopolitan city home to a rich history,
但它已脱胎换骨，如今成为了一国之都，不管是近代还是古代，
both distant and recent, as well as a vibrant nightlife.
该城历史悠久，且夜生活丰富多彩。
Visit (free of charge) local landmarks like the Gazi Husrev-beg Mosque,
您可以免费参观加齐哈兹维伯格清真寺，
built in 1532 and considered one of the finest examples of Ottoman architecture in the Balkans,
该清真寺建于1532年，也被认为是巴尔干半岛土耳其建筑的典范，
and the Latin Bridge, site of the assassination of Archduke Franz Ferdinand, which triggered World War I.
还有著名的拉丁桥，这里也是一战导火索，斐迪南大公曾在这里遇刺身亡。
Make sure to indulge in some of Sarajevo's deliciously cheap Cevapi, Bosnia and Herzegovina's national dish.
别忘了享用该国最著名的传统美食“Cevapi”。
Warsaw, Poland.
波兰华沙
While Krakow may often be Poland's more raved about city, its capital, Warsaw is more than worthy of a visit.
克拉科夫可能是活力之城，但作为首都的华沙更是值得一看。
After being largely rebuilt in the aftermath of World War II, it boasts a far more modern ambience than its southern neighbor.
经历二战大规模重建后，华沙比南方近邻更具有现代气息。
For a dose of culture, there's quite possibly no better place in Europe to visit on the cheap.
想要领略当地文化，来一次廉价的华沙之旅再合适不过了。
Many of Warsaw's museums and art galleries, including the National Museum and the Zacheta National Gallery of Art,
包括国家博物馆和“Zacheta”国家艺术馆在内的许多展馆
cost less than 5 euros to visit, while catching a ballet or opera performance at the Teatr Wielki can cost as little as 7 euros.
门票不到5欧元，在华沙大剧院看芭蕾或听歌剧也才不到7欧元。
