Washington flourished, but the people did not share in its wealth.
华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。
Politicians prospered, but the jobs left. And the factories closed.
政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。
The establishment protected itself but not the citizens of our country.
建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。
Their victories have not been your victories. Their triumphs have not been your triumphs.
他们的成功和胜利不属于你们。
And while they celebrated in our nation’s capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.
当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。
That all changes starting right here and right now.
但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。
Because this moment is your moment. It belongs to you.
因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.
这次胜利属于今天聚集在这里的所有人以及全国正在看这次典礼的所有美国人。
This is your day. This is your celebration.
这是属于你们的一天。这是你们的庆祝日。
And this, the United States of America, is your country.
我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。
What truly matters is not which party controls our government but whether our government is controlled by the people.
真正重要的并不是政府由哪个党派掌控，而是让政府由人民做主。
January 20th, 2017 will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.
2017年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主宰者。
The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.
曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。