Chapter One: A Stormy Night
第一章：暴风雨的夜晚
Reina de Los Angeles is a Spanish village in southern California.
雷纳德洛杉矶是南加州的西班牙小村。
In the village there is a military presidio with Spanish soldiers and their horses.
这个村子是一个军事要塞，里面都是西班牙的人马。
There is also a Spanish church called a mission. The Spanish friars live here.
那里有一个西班牙教会称为使命。西班牙的修道士住在这里。
All around the village there are big homes with patios.
村子周围有拥有天井的大房子。
Tonight there is a terrible storm and it is raining.
今晚有一场可怕的风暴雨。
Inside the village tavern there are soldiers and other men. They are eating and drinking.
在村庄小酒馆里有士兵和其他人。他们正在吃饭。
Sergeant Pedro Gonzales is at the tavern. He is a big, strong man.
警长佩德罗·冈萨雷斯也在这个小酒馆。他是个特别强壮的人。
"What a horrible night! It always rains in February.
多么可怕的夜晚呀，这雨总在2月份下。
Where is Zorro on this stormy night?" asks one soldier.
“佐罗能在哪里呢，这么大的暴风雨？”一个士兵问道。