名人传记

I pulled the lady down behind the banister.

我将身边的小姐摁到栏杆以下

As he went through the scene.threw his hand behind him and the knife was up in sight.

他穿过舞台的时候 手背在身后 刀朝上竖着

He made some expression when he came on the stage.

他跑到舞台上的时候说了一些话

The South shall be free!But I did not understand what.

南方将获自由 但是我听不明白

He stopped as he said...I have done it!

他停下来说了一句 我做到了

He shook the knife.His face was towards me.

他晃了晃刀 他面朝着我

He did not say a word that I heard,but very strongly resembled the Booths.

我没听到他说话 但是他看上去很像布思家的人

I believe, to the best of my knowledge,that it was John Wilkes Booth.Still... I'm not positive.

我认为 据我所知 那人就是约翰·威尔克斯·布思 不过 我也不确定

At 4:30 a.m., April 15th,Booth and Herold arrive at the home of Dr. Samuel Mudd.

4月15日早上4点30分 布思和赫罗尔德来到了 塞缪尔·马德医生的家中

Either during his jump from the presidential box to the stage,

要么是因为他从总统包厢跳到舞台上

or as a result of his horse falling,Booth has sustained a clean break of his fibula,

要么是因为从马上摔了下来 布思的腓骨断成了两截

four centimeters above the instep of his left foot.

在左脚背上方四厘米的地方

At the same time that Dr. Samuel Mudd is tending to John Wilkes Booth,

塞缪尔·马德医生 为约翰·威尔克斯·布思包扎的时候

50 kilometers away, Abraham Lincoln is dying.

50公里以外 亚伯拉罕·林肯正奄奄一息

词汇解析

1、expression

表达;表述

Laughter is one of the most infectious expressions of emotion.

笑是最具感染力的情感表达方式之一。

From Cairo came expressions of regret at the attack.

开罗对此次攻击表示遗憾。

表情;神情

The civil servant's expression, however, did not change, not so much as by a flicker.

然而，那位公务员的表情还是那样，丝毫没变。

Levin sat there, an expression of sadness on his face.

莱文坐在那里，神情悲伤。

（数学中的）表达式

This forms the basis for our mathematical expression for the electric field.

这是电场数学表达式的基础。

2、sustain

使持续;保持

But he has sustained his fierce social conscience from young adulthood through old age.

而他从青年时期一直到老年都始终保持着强烈的社会良知。

The parameters within which life can be sustained on Earth are extraordinarily narrow.

地球上生命可以存活下来的地域范围是非常狭小的。

经受;遭受;蒙受

Every aircraft in there has sustained some damage.

那里的每架飞机都受到了一些损坏。

A seventeen-year-old tourist died late last night of injuries sustained in yesterday's bomb blast.

一位 17 岁的游客在昨天的炸弹爆炸中受伤并于当天深夜身亡。