名人传记

It's nighttime.The ship's moved by some terrible power, at a terrific speed.

夜深了 小船被某种可怕的力量飞速地推动着

Though it's imperceptible in the darkness,I have an intuition that we're headed towards a shore.

尽管伸手不见五指 我仍能感觉到我们正向海岸冲去

No one else seems to be aboard the vessel and I I'm kinny aware of my aloneness.

船上没有其他人 我感到一阵强烈的孤独

I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space were it not that I have bad dreams.

若不做那些噩梦 即使困于核桃壳内 我也可自命为无限疆域之帝王

I reckon it's the speed that's strange to me,I'm used to going a deliberate pace.

我猜我所诧异的是船的速度 因为我一直很从容不迫

I should spare you Mary,I shouldn't tell you my dreams.

我应该体谅你 玛丽 不应该和你讲我的噩梦

I don't want to be spared if you aren't!And you spare me nothing.

我希望能为你分忧 再说你也没体谅过我

Perhaps it's it's the assault on Wilmington port.

或许这象征着 威尔明顿港的战斗

You dream about the ship before a battle, usually.How's the coconut?

你总会在战役之前梦到小船 头疼怎么样了

Beyond description.Almost two years, nothing mends.Another casualty of the war.

说不上来 快两年了 没一点好转 我也算是战争的受害者

Who wants to listen to a useless woman grouse about her carriage accident?I do.Stuff!

谁会乐意去听 一个没用的老婆子抱怨一场车祸呢 我愿意 拉倒吧

词汇解析

1、infinite

极多的;极度的

an infinite variety of landscapes.

变化万千的风景

With infinite care, John shifted position.

约翰小心翼翼地挪动了位置。

无限的;无穷的;无边的

an infinite number of atoms.

无穷多的原子

Obviously, no company has infinite resources.

显然,没有哪个公司的资源是无限的。

2、deliberate

故意的;蓄意的;早有计划的

It has a deliberate policy to introduce world art to Britain.

它在政策上有意识地将世界艺术介绍给英国。

Witnesses say the firing was deliberate and sustained.

目击者说枪击是蓄意而且持续的。

从容的;不慌不忙的;审慎的;小心翼翼的

His movements were gentle and deliberate.

他举止文雅而从容。

stepping with deliberate slowness up the steep paths.

小心翼翼地沿着陡峭的小路慢慢往上走

（尤指作出重大决定前）慎重考虑，仔细思考

She deliberated over the decision for a long time before she made up her mind.

她慎重考虑了好久才下定决心作出这一决定。

The six-person jury deliberated about two hours before returning with the verdict.

6人陪审团认真商议了约两个小时后作出了裁定。