视听文本

So these masses of women are maid servants and today their day off, Sunday and they want their rights.
所有这些大量的服务人员今天周日休息，她们想要自己的权利。
In San Francisco we have inmigrante workers too. We want "los derechos" too.
在旧金山我们也有移民工作人员，我们也要“权利”。
Oh San Francisco, breathe the women. Oh California, they like you from San Francisco and California; my places.
旧金山，女人呼吸着，加利佛尼亚，我爱的地方;
And Hawaii and the Grand Canyon; also my places. I have places the world dreams for.
还有夏威夷和大峡谷;也是我爱的地方，我有很多梦想的地方。
Hardly knowing they're US. Are you organizing "las criadas" labor union?
几乎它们都是美国的，你想组织“仆人”工会吗?
"Los Commies" allow unions? Commies have servants? A sassy girl waved a handful of papers;
“共产党”允许吗?党员也有仆人吗?一个时髦的女孩挥手;
we want long, long stay visas for Philippina maids.
我们想获得对于菲佣长久的绿卡。

I get it, visas, to stay, to work, for Hong Kong to be safe harbor.
我获得了绿卡，可以居住，可以工作，可以把香港当做一个避风港。
We want health insurance. We too, we want health insurance too. Universal human "derecho."
我们也要健康保险。“权利”信奉天主教的菲佣。
The Bishop's Philippina maid cooked and cleaned house for 18 years, she grew old and is sick in hospital.
18年来烧饭，打扫屋子老了生病住院后，
The Chinese will deport her. Yes. Hispanics like you get deported in my country too.
中国人就驱逐她。的确，在我的国家，许多像这样的西班牙人也被驱逐。
Operation return to sender. The Bishop went to the visa office, petitioned for her, his housekeeper.
操作返回发件人。她去签证处请求她，她的东家。
The Chinese ask "She fit or not fit for work? Can't work, must deport." That's all Hong Kongers care.
中国人问“她是不适合工作?不能工作的话，马上驱逐 。”那是所有香港人关心的。
The other day a maid fell four stories from up there, that high up, Madam made her wash the windows.
第二天，太太让女仆擦窗子时，女仆不慎从四楼摔下的事登上了头条版面。
She's alive, she's in hospital, but who will pay, who will send money to her husband and babies?
她还活着，她住院了，但谁帮她付医疗费呢？谁给她的丈夫孩子寄钱呢?
I could pay. Pay for the hospital, pay for the babies, pay for the whole village. Rich American karma. Pay. Pay. Pay."
我能付，我付给医院，付给小孩，付给整个村庄。富有的美国人命运。付钱，付钱”。

视频及简介

课程介绍:

本课程由新亚洲研究计划及Barbara和Richard M. Rosenberg东亚研究所提供，旨在加深我们对亚洲社会和国家在历史、政治、经济、哲学、文化和语言各方面的了解。

原声视频：