Japan is about to attack the United States of America.
日本即将进攻美国
On board the aircraft carrier "Zuikaku"
在瑞鹤号航空母舰上
the pilots are woken at 4am.
飞行员清晨4点就被叫醒
Captain Mitsuo Futida gathers them together
船长渊田美津雄召集所有人
for the traditional sake toast to the Emperor.
以传统清酒举杯遥向天皇致敬
Futida will lead the attack on Pearl Harbor
美津雄即将领军突袭珍珠港
the large American naval base in Hawaii.
美国在夏威夷的大型海军基地

According to the bold plan devised by Admiral Yamamoto
这项大胆战略由海军大将山本所策划
Yamamoto wants to deal a decisive blow
山本希望能借一次关键性的轰炸行动
and eleminate this obstacle to Japan's conquest of Pacific
一举扫除日本征服太平洋的所有阻碍
Futida recounts:
美津雄描述:
"We took off to the Harbor."
“我们起飞航向珍珠港”
"I shouted out the code words."
“我大声喊出攻击密码”
"Tora! Tora! Tora!"
“虎！虎！虎！”