Beijing beats Almaty by 4 votes
中国北京4票优势击败哈萨克斯坦阿拉木图获得冬奥会举办权
Beijing has been chosen by the International Olympic Committee to host the 2022 Winter Olympics, beating the other candidate city Almaty in Kazakhstan.
中国北京击败哈萨克斯坦阿拉木图成为2022年冬季奥运会的主办城市*#LL7DxFO;Y。
The announcement was made earlier by IOC President Thomas Bach.
国际奥委会主席托马斯·巴赫今早宣布了这一消息^@U(Z]vBtC(%6Y]yj6L7。
The Chinese capital beat Almaty by just 44 votes to 40, with one abstention, to become the first city to have been awarded both the summer and winter Games.
在一票弃权的情况下，中国北京以44比40的票数击败阿拉木图成为第一个授权举办夏季及冬季奥运会的城市cS=Q6Al4ei(;+XX%0fd。
The ballot was conducted twice, first electronically and then by papers, after the electronic system had malfunctioned.
投票进行了2次，第一次通过电子方式，而后在电子系统出现故障后又采用了纸制形式4;R@)62-R9##~YA&。
The Games will be held in March 2022 during the Lunar New Year, with many outdoor events scheduled to take place on the Great Wall of China.
这届奥运会将于2022年3月农历新年时举行，中国的长城会举办多项户外活动V)u-Yr*C5RLk。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载