So how does one get home when millions of others are doing the same thing? How can someone avoid traffic jams, flight delays, and sold-out tickets? Just ride a bike home!
当其他人都坐火车回家的时候，你是如何回家的呢？
Recently a 26-year-old girl nicknamed "Yanzi" grabbed attention on China's biggest microblog, sina weibo. Working in Beijing, she will ride a total of 2,000 kilometres to her hometown in southwest China's Sichuan province. An avid cycler, she plans to ride about 150 kilometres everyday for 15 days.
近日，一位名为“燕子”的26岁女孩在新浪微博上获得了关注。在北京工作的“燕子”将骑行2000多公里回到家乡—四川。她计划每天骑行150公里，共骑行15天。
Beginning last Sunday, she was warmly welcomed by other cycling enthusiasts along her route. As the country has been choking on smog this past year, she hopes more and more people will join her to get some exercise after a year of working hard, while also helping to protect the environment.
上周日开始骑行的她，受到了同路骑行者的热烈欢迎。因为，去年中国大部分地区漫天雾霾，她希望越来越多的人能同她一道在一年的辛苦工作后能进行一些锻炼，同时也希望这样做可以为保护环境尽绵薄之力。