听力文本
Listen, you're gonna do great today and and no matter what happens
听着 你今天一定会做得很好 不管发生什么事
I'm gonna move on to the next rookie and forget I ever knew you
我都会找下一个新秀 忘记我曾经认识你
I'm glad you're here
我很高兴你能来
Wow, nice costume, come here, let's get a picture
哇 好漂亮的衣服 来吧 我们拍张照片
It's so great to meet my number one fan
很高兴见到我的头号粉丝
What ajerk!
真机车
She's not a fan, Storm.
她不是粉丝 风暴
Oh, hey there, champ
嘿 冠军
I heard you're selling mudflaps after today, is that true?
我听说你从今天以后开始卖挡泥板 是真的吗?
Hey, you put me down for the first case, okay?
我算你第一个客户好了
Lightning! Lightning macqueen!
闪电麦昆
Hey, lightning!
嘿 闪电
Hey, mr. Sterling!
斯特林先生
To the future, champ?
为了未来 冠军
Yeah, to the future.
为了未来
Hey, just focus on what you're here to do, kid
只关注你应该做什么 孩子
Thanks, smokey.
谢谢 老莫
Now go make HUD proud.
让老韩感到自豪
You got it.
没问题
重点讲解

proud
proud of sb
proud of sth
proud to do sth
proud that...
骄傲的；自豪的；得意的；满足的
proud parents
自豪的父母
the proud owner of a new car
得意扬扬的新汽车主人
Your achievements are something to be proud of.
你的成就是值得骄傲的。
He was proud of himself for not giving up.
他为自己没有放弃而豪情满怀。

costume
(戏剧或电影的)戏装,服装
The actors were still in costume and make-up.
这些演员仍是戏装打扮。
She has four costume changes during the play.
她在这出戏里要换四次服装。
He went to the party in a giant chicken costume.
他是打扮成一只大鸡去参加聚会的。
a costume designer
戏装设计师

fan
迷；狂热爱好者；狂热仰慕者
movie fans
电影迷
crowds of football fans
一群群足球迷
a big fan of Pavarotti
帕瓦罗蒂的狂热仰慕者
fan mail (= letters from fans to the person they admire)
狂热仰慕者的来信

视频及简介
该片讲述的是老赛车手闪电麦昆遭遇新手挑战的故事