听力文本
Hello?
我回来啦
Whoo! Jesus, mum, hello! Too much?
天哪 妈妈 是不是太正式了
Oh, sod it, I don't care
我才不在乎
We are celebrating, Lou
我们在庆祝呢 路
I've got a job!
我找到工作了
Dad, that is fantastic!
爸爸真是太棒了
You are looking at the new Head of Maintenance at the castle
你面前的这位是城堡的新任维修主管
God, that's just
天哪 这真是
I know, I know
我知道 我知道
Mr. Traynor rang me himself
特里纳先生亲自给我打的电话
So I'm starting tomorrow morning, month's trial
我明天早上开始上班 一个月试用期
Isn't it brilliant? It's good money, Lou
是不是很棒 而且薪水也不错 路
And he gets his own van
他还有自己的小货车了
See you
再见
Okay
好吧
I thought you'd be pleased
但我以为你会开心来着
No, I am! I am pleased
是的 我是挺开心的
I just, I don't know, I feel weird
我只是觉得有点奇怪
Well, don't
没必要
Your dad needed a job, mine needed a head of maintenance
你爸需要工作 而我正好需要一个维修主管
Yeah, but it's just the timing
但是这时间也太巧了
It's just a bit
就是有点
It's good
没什么
Your dad will be great
你爸会干得很好的
And it means
而且这意味着
It means what?
意味着什么
It means, It means
这意味着
one day you can go off and spread your wings without worrying about everyone else
哪天你想展翅高飞的时候 就不用担心家人了
Put yourself first for once
这下可以为自己打算了
重点讲解

head
负责人；领导人
the heads of government / state
政府首脑；国家元首
She resigned as head of department.
她辞去了部门主管的职务。
the crowned heads (= the kings and queens) of Europe
欧洲各国君主

maintenance of sth
维护；保养
The school pays for heating and the maintenance of the buildings.
学校负担这些大楼的供热和维修费用。
car maintenance
汽车保养

just for once
just this once
仅此一次(与通常情况对比而言)
Just for once he arrived on time.
只有这一次他按时到了。
Can't you be nice to each other just this once?
难道你们就不能彼此客气哪怕一次？

trial
(对能力、质量、性能等的)试验,试用
The new drug is undergoing clinical trials.
这种新药正在进行临牀试验。
She agreed to employ me for a trial period.
她同意试用我一段时间。
The system was introduced on a trial basis for six month.
这个制度已引进试行一个月。

[视频及简介
该影片讲述的是小露做威尔护工挽救他的故事。