听力文本
Thank you, Wilder
谢谢怀尔德
Also a Mr. Melas to see you, Mr. Holmes
有一位梅尔斯先生要见你 福尔摩斯先生
Give me five minutes, I have a wager to win
等我五分钟 我还有一场赌局要赢呢
Better make that 15
还是十五分钟吧
Ticktock
滴答
Mr. Holmes, I have come here for advice
福尔摩斯先生 我是来请您出主意的
That is easily got. And help
这个不难 还有您的帮助
Not always so easy
这就未必容易了
Something has happened, Mr. Holmes, something unusual and terrifying
有古怪的事发生了 福尔摩斯先生 而且很可怕
Then you are in luck
那你真是太幸运了
Luck?!
幸运吗
Those are my specialisms. This is really very promising
那是我的专长 真的是很有前途啊
Holmes
福尔摩斯
Please do tell us what has so distressed you
请说说您究竟在担忧什么
I thought long and hard as to what to do
我想了很久该怎么办
but then it occurred to me that my husband was an acquaintance of your brother and that perhaps through him
后来突然想起我丈夫是您哥哥相识 也许通过他
The fact is I'm not sure this comes within your purview, Mr. Holmes
其实我也不确定这事是否该找您 福尔摩斯先生
No?
是吗
Lord help me, I think it may be a matter for a priest
天啊 这或许是驱魔牧师的事
重点讲解

specialism
专业；专长
a business degree with a specialism in computing
专修计算机技术的商业学位
Dr Crane's specialism is tropical diseases.
克莱恩博士的研究领域是热带病。

acquaintance
认识的人；泛泛之交；熟人
Claire has a wide circle of friends and acquaintances.
克莱尔交游很广。
He's just a business acquaintance.
他只是业务上认识的人。

distress
使忧虑；使悲伤；使苦恼
It was clear that the letter had deeply distressed her.
这封信显然使她极为悲伤。
Don't distress yourself (= don't worry).
你别犯愁了。

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。