听力文本
Listen, Batman
听好蝙蝠侠
I hate you
我恨你
Aww! That's nice
说得好
Now you say it
该你了
Me too
我也是
You won't. You won't change
你开玩笑吗 你不会变的
'Cause you can't. You won't and you can't
你做不到 你不会改变的
Batman will never change
蝙蝠侠永远不会变
You know what booboo? Just shut it down
知道吗 亲爱的 你还是闭嘴吧
These diseased lunatics are right
这些变态疯子说得对
Yes, we are! I am not gonna be part of a onesided relationship any longer!
是的 我们是 我再也不要继续一个人 为了无聊的感情努力了
Yes! What are you talking about?
没错 你在胡说什么
You and I are done! What is wrong with you?
你和我之间完了 你到底怎么回事
I'm moving on!
我要忘了你
That's ridiculous
简直莫名其妙
And on my way out
为了走出去
I'm gonna blow up Gotham City!
我要炸毁这座城市
No. You're not serious
不 你不可能做到
You know what? For once, Batman, you're right
总算有一次 蝙蝠侠 你说对了
I'm not your greatest enemy
我不是你最大的敌人
Your greatest enemy is you
你最大的敌人是你自己
Goodbye, Batman. Wait a minute. Hold on a second
再见 蝙蝠侠 等等 等一会儿
Good for you, booboo!
祝贺你 亲爱的
Yay! Everybody get a bomb. Let's go. Bomb bomb bomb. Let's bomb it out. Yay!
大家拿起炸弹 我们走 炸弹 炸弹 炸弹 去炸翻天
重点讲解

one-sided
实力悬殊的；一边倒的
a totally one-sided match
实力非常悬殊的比赛
a one-sided conversation (= in which six person talks most of the time)
一边倒的交谈

ridiculous
愚蠢的；荒谬的；荒唐的
同义词：absurd , ludicrous
I look ridiculous in this hat.
我戴这顶帽子看上去很可笑。
Don't be ridiculous! You can't pay £50 for a T-shirt!
别犯傻了！你不会花 50 英镑买一件 T 恤衫的！

serious
需认真思考的；严肃的
a serious article
一篇严肃的文章
a serious newspaper
一份严肃的报纸
It's time to give serious consideration to this matter.
到了认真考虑这一问题的时候了。

relationship
relationship between A and B
relationship with sb
(人、团体、国家之间的)关系,联系
The relationship between the police and the local community has improved.
警察和当地民众之间的关系已经得到改善。
She has a very close relationship with her sister.
她和她妹妹非常亲密。
I have established a good working relationship with my boss.
我与老板已经建立起良好的工作关系。
a master-servant relationship
主仆关系

视频及简介
该影片讲述的是蝙蝠侠与小丑斗智斗勇的故事。