听力文本

You made the watch list.
你在监视名单上
How did you get to Afghanistan? There's a travel ban.
你是怎么避过旅行禁令 到阿富汗的
Through Yemen.
从也门过去
Violent place.
暴力之都
That's why the air fare is only 84$.
这就是为什么飞机票只要84美元
Can I have my fife back?
我可以要回我的横笛吗
Do you know anyone in Los Angeles?
你在洛杉矶认识什么人吗
No. Any acquaintances? Okay. Any companions? Anybody here who might be able to verify that you're Walter Mitty?
没有 一个熟人也没有 好吧 同伴呢 或者任何可以证明你是华特·米蒂的人
Walter Mitty?
华特米蒂吗
Yeah.
对
Todd Mahar. eHarmony.
我是托德马哈尔 网恋网的
Thank you. Thanks.
谢谢 谢谢
What? Come here. Come here. Backpack. Big hug!
什么呀 过来 双肩包包 大大的抱抱
Airport prison, huh?
机场监禁 哼
Tell me all about it over a Cinnabon. Come on. Cinnabon!
我们一边吃肉桂卷一边讲 来吧 肉桂卷呀
How long were you detained for, by the way?
顺便问一句 你被拘留了多久
Like, seventeen hours.
貌似有十七个小时
Wow! How's that Cinnabon taste?
哇哦 肉桂卷味道怎么样
Really great.
美味极了
That's frosted heroin. That's what you're eating, my friend. That's what you're having right there, man.
我的朋友 你现在吃的是糖霜海洛因 这就是你在这所拥有的

重点讲解

ban sb from sth / from doing sth 禁止(某人)做某事(或去某处等):
He was banned from the meeting.
他被取消了出席会议的资格。

acquaintance (with sb) (与某人)认识,略有交情:
He hoped their acquaintance would develop further.
他希望他们的交情会进一步发展。

companion (爱好、志趣等相投的)伙伴,同伴
She was a charming dinner companion.
与她同桌进餐使人感到十分高兴。
His younger brother is not much of a companion for him.
他的弟弟和他志趣不太相投。

verify sth 证明；证实
Her version of events was verified by neighbours.
她对这些事件的说法已得到邻居的证实。

detain sb 拘留；扣押:
One man has been detained for questioning.
一个男人被拘留审问。

视频及简介
影片讲述了本·斯蒂勒所饰演的男主角穿行在现实和自己的白日梦里，最终踏上一场真正的人生大冒险, 并与女主角克里斯汀·韦格展开一场绝妙的浪漫奇缘。