视听原文

Maybe that man who tried to shoot me, maybe he was right.
那个开枪射我的人，也许他是对的
Maybe I've become the wrong kind of woman.
也许我变成了缺德的那一型女人
Maybe I've made all of the wrong decisions.
也许我所做都是错误的
Could we get away and start over?
我们可以离开并且重新开始吗？
And get it right, our marriage?
恢复正常，我们的婚姻？
- But why are we moving? - To Connecticut?
- 可我们为什么要搬家？ - 去康涅狄格？
We're moving so that we can all kick back and have a great new life
我们搬了家就可以好好轻松一下 开始全新的生活
in this beautiful new town.
去那个美丽的新城镇
- Name? - Kresby.
- 叫什么 - 克莱斯比
- Welcome to Stepford. - Thanks.
- 欢迎来到斯戴福 - 谢谢
- What do you think, guys? - Cool.
- 各位，你们怎么想 - 酷啊
- Good. - Honey?
- 很好！ - 亲爱的？
Hello, everyone. I'm Mrs. Wellington.
大家好，我是威灵顿太太
Welcome to Stepford.
欢迎来到斯戴福
I'm with Stepford Realty. We spoke on the phone.
我是斯戴福地产公司的 我们在电话里谈过
- You must be Walter. - So nice to meet you in person.
- 你一定是沃尔特 - 非常高兴能见到你本人
And the little ones.
还有小家伙们
I bet you're Pete.
我打赌你是皮特
- Duh. - Pete.
- 嗯 - 皮特
And he's every bit as handsome as his dad.
他跟他爸爸一样帅
Thank you.
谢谢

重点讲解

重点单词：
1、handsome
adj. （男子）英俊的；可观的；大方的，慷慨的；健美而端庄的
They will make a handsome profit on the property.
他们将从地产中赚取一笔可观的利润。
2、marriage
n. 结婚；婚姻生活；密切结合，合并
n. (Marriage)人名；(英)马里奇
When I was 35 my marriage broke up.
35岁时我的婚姻破裂了。
重点短语：
1、get away
离开；逃脱；出发
He is too busy to get away.
他忙得没有时间外出度假。
2、start over
重新开始
If everything in my life exploded, what kind of life would I have if I had to start over? 跟读
当我失去了生活中的每件东西，在重新开始时我会选择怎样的生活呢？
3、kick back
回踢；反弹；付回扣；平静下来
You ought to kick back at such malicious slander.
你应当对这种恶意诽谤进行反击。
考考你（翻译）：
1、她为他生了个漂亮的儿子。
2、在一桩美满的婚姻中，夫妻双方共同致力于解决出现的任何问题。
3、邓恩博士显然是在试图逃跑时被击中的。
答案下期公布：
上期答案：
1、Of course everyone wants to do so in a classy and not trashy way!
2、The resignation came as a complete surprise.
3、The governor called for an inquiry into the motorway's collapse.