原文欣赏

OK, Hastings, you’re up!
好了，海斯丁斯，该你上了！
Hastings, are you deaf?!
海斯丁斯，你聋了吗？！
Come on, let’s go!
赶快，上场！
Get your butt out there! Come on!
快滚上场！上啊！
Get out!
上去！
Jesus!
老天！
Come on, baby. Come on.
来啊，宝贝。来啊
Rise and shine.
起床了
Wait! Let go!
等等！放手！
Let go!
放手！
Welcome to hell!
欢迎来到地狱
Gentlemen! Let me present this year’s soccer newbies!
先生们！ 让我来介绍这些新的足球队员
First, you must remove your clothes!
首先，你们要脱衣服！
Remove their clothes! Remove their clothes!
脱衣服！ 脱衣服！
Take your clothes off now!
现在就脱掉！
Hello. My life sucks.
喂？我悲哀的人生
Everybody thinks I’m a loser deviant.
大家都以为我是衰哥怪物
I’m done! - What?
我完了！ - 什么？ -
I’ll never see the field against Cornwall.
这样我连去看康沃尔比赛的机会都没了
And I smell so bad I’m convulsing people.
我浑身发愁 别人都笑话我
Pick me up, take me home and make sure I never do anything like this again.
来接我回家 确保我不再做这种傻事了
Look, Vi, I don’t know what to tell you about the whole soccer team...
听着，维， 我不知道怎么混球队
but as for the social stuff, I got an idea.
但我知道怎么混人缘 我有个主意 ...
You do? - Yeah.
真的？ - 真的 -
We’re gonna show everybody the man that you really are.
我们来让大家看看你的男人本色
Go, Viola.
上，维奥拉
How are we gonna do that?
我们该怎么做？

妙语佳句

1.remove 
vt. 移动，迁移；开除；调动
vi. 移动，迁移；搬家
n. 移动；距离；搬家
It is difficult to remove overnight all the grievances [problems] accumulated over the years.
积怨很深， 一下子难以消除。

2.pick up
捡起；获得；收拾；不费力地学会
We must pick up rubbish and keep our city clean.
我们必须捡起垃圾，保持城市清洁。

剧情百科

薇欧拉做了一个非常可怕的梦，梦见自己的女儿身被大家发现并在足球场上演了一场闹剧……这是本来就与男生们格格不入的薇欧拉非常恐惧……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.He was there on the stroke ______ ______ ______ the rain.
尽管下雨， 他还是准时到了。

2.Trends were assessed ______ ______ ______ average annual percentage change.
依据平均年百分比变化评估了变化趋势。

本期答案见下期

上期答案：

1.In place of praying, you read.
你将用阅读来代替祷告。

2.Do you like any pop music in particular?
你有特别喜欢的流行音乐吗？