原文欣赏

Where are you going?
你要去哪儿？
Mom, I told you! I’m going to Dad’s house for two weeks.
妈，我说了，我要去老爸那儿呆2周
No, you didn’t. And you’re not going.
不，你没说过。你也不许去
We’ve hardly spent any time together this summer.
这夏天我跟你都没怎么好好相处
Now go upstairs and unpack.
立即上楼，把东西放回去
OK, Mom, I thought about what you said.
好了，老妈，我考虑过你的提议
And you know Monique is gonna be there 24/7 with Sebastian,
你知道摩妮琪会在那儿 和塞巴斯蒂安20/7？？
so, I don’t know, I was just thinking
所以，我不知道 我在想
that maybe she’d show me the ropes on the whole debutante thing.
她或许可以在初次亮相时 给我看那些礼服
This is so exciting! - Isn’t it?!
这真是令人激动 - 不是吗？！
You’re gonna have so much fun.
你会玩得很开心的
There’s the formal ball. And the luncheon.
到时会有个正式舞会 和一个午宴
And, oh, did I mention the fundraiser next week?
还有，哦， 我提过下周的慈善集会？
It’s gonna be a carnival!
是个嘉年华会！
Look out!
万岁！
Your brother promised to be there, so remind him when you see him.
你哥哥保证过会去 见到他提醒他一下

妙语佳句

1.fundraiser
n. 资金筹集人；资金筹集活动
My husband is a beat poet, a professional fundraiser, and a proud father.
我丈夫是一位诗人，一位专业基金募集人，一位骄傲的父亲。

2.carnival
n. 狂欢节，嘉年华会；饮宴狂欢
At the carnival they had all kinds of booths.
在嘉年华上，孩子们有各种各样的棚。

剧情百科

保罗的变形计划似乎进行的很顺利，而薇欧拉也为自己的足球之旅做好了准备，就下来就是要瞒过妈妈这一关了……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.______ ______ ______, search has always been about connecting us with the information we need on the web.
在某种程度上，搜索的核心一直就帮助我们在网络上找到自己需要的信息。

2.The known chemistry is ______ ______ ______ this.
已知的化学知识和此理论一致。

本期答案见下期

上期答案：

1.However, by all means make the tests.
无论如何，尽一切办法进行测试。

2.However these ba ck-up copies may not be provided to other persons by any means.
但这些备份复制品不得通过任何方式提供给他人使用。