视听原文

Man, I can't believe it.
伙计，我简直不能相信
3-iron into the short grass, perfect chip shot...
3杆就打到了短草坪上，完美的进洞
and I blow my last putt.
然后我打了最后一杆
Triple bogey.
三倍分数
- Any problems? - Problems? No. No problems.
- 有什么麻烦吗？ - 麻烦？没有，没什么麻烦
Come on. Everything went pretty smooth.
快点，所有的事都很顺利
Oh, yes. Every story had an ending.
哦，是的，每一个故事都有…结局
Good.
很好
But I gotta say, this is my favorite part of the story.
但是我想说，这个故事中我最喜欢这部分
I guess an ordinary guy can get a happy ending.
我猜一个普通人也能得到幸福结局
Pretty nice, huh?
很不错，不是吗？
And you know who paid for everything?
你知道是谁替婚礼买单的吗？
The prince. He's not such a bad guy after all.
王子，原来他人并不坏
So what does "happily ever after" really mean?
那么“从此以后过著幸福的生活” 到底意味著什么
Beats me.
你可问倒我了
But, you know, I think we're gonna find out.
但是，你知道，我想我们会找出答案的谢谢观赏
Back! Back!
退后！退后！
Bad creature! And back, you!
坏东西！退后，你们！
All of you, get back!
你们，都给我退后！
I'm the empress of evil!
我是邪恶女王！
Yeah, yeah!
是的，是的！

重点讲解

重点单词：
1、perfect
adj. 完美的；最好的；精通的
vt. 使完美；使熟练
n. 完成式
n. (Perfect)人名；(英)珀费克特
He spoke perfect English.
他讲一口纯正的英语。
2、favorite
n. 幸运儿；喜欢的事物；特别喜欢的人
adj. 最喜爱的；中意的；宠爱的
n. (Favorite)人名；(英)费沃里特
I like all the books on the shelf but this one is my favorite.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。
3、empress
n. 皇后；女皇
He was the first royal to marry a commoner, and he allowed the empress to raise their children herself instead of packing them off to nursemaids.
他是第一位与平民婚配的天皇，同时他还允许皇后亲自抚养自己的儿女，而不是把他们打包托付给保姆。
4、ordinary
adj. 普通的；平凡的；平常的
n. 普通；平常的人（或事）
I strongly suspect that most ordinary people would agree with me.
我强烈地感到大多数普通老百姓会赞同我。
重点短语：
1、after all
毕竟；终究
After all， I am defeated by him.
我毕竟打不过他。
考考你（翻译）：
1、游泳池一带最适合娱乐。
2、公园是学生们最喜欢与女友谈情说爱的场所。
3、它的热量比普通的冰淇淋少25卡路里。
答案下期公布：
上期答案：
1、He is returning to Paris to answer the allegations personally.
2、The two countries resumed normal diplomatic relations.
3、Our team triumphed over theirs.