视听原文

Now we have to do the whole thing all over again.
现在我们只好重来了
And you.
你
Hand them over.
给我
Come on. Come on. Cough it up.
快点，快点，交给我
I am invited, Stepmother.
邀请我了，继母
If she goes, she'll just embarrass us.
如果她去了只会给我们丢脸
- She has nothing to wear. - Now, girls...
- 她没有衣服穿 - 哦，女孩们
of course Cinderelly may go.
灰姑娘当然可以去
Unfortunately, she has a few things to do before the ball.
不幸的是，去之前她有些事要做
First, she has to polish my shoes...
首先，她要擦我的鞋子
then cook us a pot roast, whiten the bathtubs...
还要炖肉，把浴缸擦亮
shampoo the cat, reshingle the roof...
帮猫咪洗澡，整修屋顶
give the carriage a lube job
- 给马车上油
Shall I continue?
还要我继续吗？
Ella, say no. You don't have to put up with that.
瑞拉，拒绝她们 你没必要忍受的
Get back to the kitchen.
回到厨房去
You're not her Prince Charming.
你不是她的白马王子
You're the dishwasher.
你是洗碗工
I am not. I do laundry... too.
我不是，我也洗衣服
Ella isn't the only one who's worked up about the ball.
瑞拉不是唯一一个为舞会激动的人
The prince is so excited it's almost like he has a personality.
王子也很激动，这很像他的个性
The same as always, Your Highness?
殿下，照老样子剪吗？
Not too much off the front.
前面别剪太多

重点讲解

重点单词：
1、embarrass
vt. 使局促不安；使困窘；阻碍
His clumsiness embarrassed him.
他的笨拙令他尴尬。
2、unfortunately
adv. 不幸地
Unfortunately, my time is limited.
遗憾的是，我的时间有限。
3、personality
n. 个性；品格；名人
She has such a kind, friendly personality.
她有着如此友善的性格。
重点短语：
1、hand over
交出；移交
I wouldn't dare hand this project over to anyone else.
我可不敢将这个项目交给其他任何人负责。
2、put up with
v. 忍受；容忍
They had put up with behaviour from their son which they would not have tolerated from anyone else.
他们容忍了自己儿子的行为，而换作别的任何人，他们才不会容忍。
考考你（翻译）：
1、助手们谈到了要处理掉那些会给州长找麻烦的记录。
2、对他来说遗憾的是，他的头衔既带来了特权也带来了义务。
3、现任领导者们必须决定是否把工作移交给较年轻的一代负责。
答案下期公布：
上期答案：
1、Barron invited her to accompany him to the races.
2、We had a super time.
3、What he said was totally opposed to facts.