视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Mike: ...without letting the entire free world, in on it.
迈克：就是不想让外人来干扰这一切。
Jason: Well, I guess I did lose control a little? Ok, a lot.
詹森：我想也许我是稍微过分了一点，那就算很多了。
Mike: That's all right, Dad. I guess Bruce does have that affect on people. I guess maybe next time we should see someone a little less dynamic.
迈克：别再说了爸爸，摇滚乐能给人一定的影响，也许我们下一次就应该听一点不再向这么激烈的音乐。
Jason: Well I hear the Osmond’s are coming to town.
詹森：我听说“奥斯姆”要来这演出了。
Mike: Yeah, I love this guy.
迈克：我爱这个人。
Mike: Guys I’m telling you it does not compare with seeing him live.
迈克：我告诉你们，听和看见这是两码事。
Jason: Mike, Mike, your mother and I are in the next room we’re trying to read. You guys think you could turn down that... Turn down, whoever that is?
詹森：迈克，迈克，你妈妈和我正在隔壁房间里看书，能不能把那玩意关的小一点？声音小了才像是音乐。

重点讲解

1. lose control
控制不住
例句：I lost control of myself and hit him.
我控制不住自己，打了他。
2. dynamic [dai'næmik]
a. 动态的, 有活力的, 有力的, 动力的, 不断变化的
例句：He has a dynamic personality.
他是个性活跃的人。
3. turn down
关小，调低
例句：She petitioned her neighbor to turn down the radio.
她请求邻居把收音机关小点声。