视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Mike: He's a cool guy.
迈克：他很冷静
Boner: Yeah, he's cool. Last time I was over there, he was waxing the floor, singing "Puff the magic dragon"!
伯纳：对，是很冷静，上次我去他家，他爸爸在打腊，嘴里唱着赶走龙王，哈哈...
Mike: Don't be a jerk, alright Boner!
迈克：行了，老兄，你别再胡说了
Eddie: I’m telling you, Seaver, it's weird.
埃迪：老实说，你这样做太怪了
Mike: It's not weird, OK? I mean just because you’re too big a jerk to do anything with your father, it doesn’t mean that there’s anything weird or uncoil about it? You guys breath a word of this to anybody and you’re dead meat.
迈克： 可我认为我很正常，你自己是个大傻瓜，从来不和爸爸出去，你这样做才有点怪呢！再说三道四我就要你们的命
Reporter: One fascinating aspect of tonight’s crowd is its broad age range, and if I am not mistaken, evidence of this cross generation appeal is right here. Excuse me, young man, did you attend this evening’s concert with your father?
记者：今晚最有趣的特点是，观众里有各种年龄的人，如果我没有搞错的话，今天晚上的节目对几带人都有吸引力，请问年轻人，你是和你父亲一起来听音乐会的吗？
Mike: Who wants to know?
迈克：多管闲事！
Reporter: All of the Tri-state area. This is the news line, New York. Sir, is this your son?
记者：亲爱的观众朋友们，现在是纽约新闻节目，先生，他是你的儿子吗？
Jason: Hey the big fella here? Not only is this my son, this is my best buddy.
詹森：嘿，这位大小伙，不仅是我的儿子，还是我最好的朋友，哈哈...

重点讲解

1. wax
n.蜡，蜂蜡 vt.给…上蜡
He lit up a wax candle.
他点燃了一支蜡烛。
2. weird
a.古怪的，离奇的；怪诞的，
He looks like nothing on earth in those weird clothes.
他穿著奇装异服难看极了。
3. fascinating
a.迷人的，有极大吸引力的
The book is fascinating, despite its uninspiring title.
这本书很有意思，虽然书名并不吸引人。