视听原文

本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。

Mike:But Idefendedyou. I said my dad's a cool guy. And then what do you do? Youslobberedall over me on the News Line New York.
迈克：我为你辩护，我说我爸爸是个冷静的人，可是你在纽约新闻里对我显的那么亲密。
Jason:Alright, ok. Mike, I am sorry. Maybe we shouldn't have gone to the concert together.
詹森：好了，听着迈克，我很遗憾，我真不该和你一起去听音乐会。
Mike:It's not what I am saying.
迈克：爸爸，我就是这个意思。
Jason:Maybe you should've taken a girl.
詹森：对，你该带你的女朋友去。
Mike:Dad, you’re not listening to me. Look, I’mtaking a big riskby telling you this, but I actually like doing stuff with you. I do, I mean. I was sitting there and watching Springsteen with my Dad, and a lot of other people's parents don't even know what Springsteen is. And all through the concert I was thinking. Hey, you know this is really great, yeah.
迈克：爸爸，你并没有理解我，听着，我说这话是冒很大风险的，我是确实喜欢和你一起听的，我是说和我一起去看“斯比斯卡”的是我的爸爸，可许多别人的父亲还不知道“斯比斯卡”是谁呢，整个音乐会我一直在想，嘿，这真是太有意思了，就这样。
Jason:Well, you know I was thinking pretty much the same thing.
詹森：我当时的想法和你的也差不了多少。
Mike:Maybe that the way we can both think that...
迈克：噢，也许我们有一种共同的想法......

重点讲解
1. defend
vt. 防护, 辩护, 防卫
例句：The company has briefed a top lawyer todefendit.
公司已将案件委托给最好的律师进行辩护。
2. slobber
v.流口水, 毫不遮掩地示爱
例句：Did you come here toslobberover me?
你到这里来就是为了肉麻地说你怎么怎么疼我吗?
3. take a risk 冒险
例句：He istaking a big risk. I don't like hawks.
他在冒很大的危险,我不喜欢主战派。