英文对白

大家好，今天要和大家分享的一部电影是You again（怎么又是你）

【情景重现】

Marni：Listen. How come you didn't mention New York?

Mom：I'm really proud of you. That's fantastic.

Marni：Thank you. I don't know. I think I've just been preoccupied with the whole... Joanna thing, and... Don't you think it's odd that she doesn't remember me? Ridgefield High was not that big.

Mom：I don't remember half the people I went to high school with.

Marni: Yeah, but you're Gail Byer. Everyone loved you. You can't relate to what I went through.

Mom: Really? You wanna bet? Listen, nobody gets through high school unscathed, Marni. Nobody.

Marni: You didn't tell me you had problems in high school.

Mom: Because what's past is past.

Mom: Look, if you had a problem with Joanna in the past,you can fix it now. Remember...Everyone deserves a second chance.

Marni: ...deserves a second chance. I know.

如果大家喜欢本节目，请留下您的宝贵意见，谢谢！

对白讲解
玛妮是一位高中时期经常被欺负的女生，当玛妮已经从高中的眼镜妹蜕变成婀娜多姿的美女，并且事业有成，刚刚被晋升为纽约办事处的副总裁，她发现哥哥的未婚妻就是乔安娜——这个几乎毁掉她高中生活的啦啦队队长，她陷入一种近乎歇斯底里的绝望情绪。这个片段正是母亲吉尔竭力想要安慰自己陷入自卑情绪的女儿时说的一段话。

【词汇讲解】

how come 为什么
e.g.How come you were late for school again this morning, Herbie?
郝毕，你怎么早上上课又迟到了？

be preoccupied with
过分关注某事

you wanna bet
你打赌吗？

what's past is past
过去的事就让它过去

Everyone deserves a second chance.
每个人都应该有第二次机会
deserve 值得；应得，该得，
e.g. a theory that deserves consideration
值得考虑的理论

had a problem with sb
和某人有矛盾

fix
修补（问题）
fix a problem

如果大家喜欢本节目，请留下您的宝贵意见，谢谢！