位置:首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 汉译英 > 正文
专八汉译英第14期
日期:2009-07-01 16:26

(单词翻译:单击)

中文原文

【中文原文】

看着船长严厉的脸色,水手们还是照做了。随着货船里的水位越升越高,随着船一寸一寸地下沉,猛烈的狂风巨浪对船的威胁却一点一点地减少,货轮渐渐平稳了。

英文译文

【英文译文】

Noticing the captain's stern look, the sailors reluctantly carried out his order. With the water coming up in the hold and the ship going down inch by inch, the threatening of the violent storm to the ship gradually subsided and the ship started to stablize.

分享到
重点单词
  • reluctantlyadv. 嫌恶地;不情愿地
  • threateningadj. 威胁(性)的,凶兆的 动词threaten的现
  • violentadj. 暴力的,猛烈的,极端的