位置:首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 汉译英 > 正文
专八汉译英第19期
日期:2009-07-09 16:19

(单词翻译:单击)

中文原文

【中文原文】

膨胀的自我使我们忽略了一个基本事实,那就是:我们同在生活这条大船上,别人的好坏与我们休戚相关。别人的不幸不能给我们带来快乐,相反,在帮助别人的时候,其实也是在帮助我们自己。

英文译文

【英文译文】

An inflated ego blinds us to the fact that we are all living together on the same boat. The fortunes of other affects our well-being. The misfortune of others does not bring us happiness. On the contrary, helping others is in fact, helping ourselves.

分享到
重点单词
  • contraryadj. 相反的,截然不同的 adv. 相反(地) n.
  • misfortunen. 不幸,灾祸