(单词翻译:单击)
歌曲信息
歌曲：Woman Like Me
专辑：Woman Like Me
歌手：Little Mix / Nicki Minaj
作曲: Steve Mac/Ed Sheeran/Jess Glynne/Onika Maraj
作词: Steve Mac/Ed Sheeran/Jess Glynne/Onika Maraj
英国女子天团Little Mix携Nicki Minaj带来全新单曲《Woman Like Me》，新单融合Urban，雷鬼、流行音乐元素，也叙述了四位团员完美蜕变女人的故事。
歌词大意
(Verse 1: Jesy)
I always say what I’m feeling
我始终会将我感受倾吐
I-I was born without a zip on my mouth
我生来就是嘴里有话藏不住
Sometimes I don’t even mean it
有时我也只是无心之言
It takes a little while to figure me out
要真正了解我总需要费些时间
(Verse 2: Leigh-Anne)
I like my coffee with two sugars in it
我喜欢在咖啡里加两粒糖
High heels and my jewellery drippin'
高跟鞋配上我的珠宝项链
Drinkin' I get all fired up
喝酒喝到我开始勃然而怒
(hey hey hey)
Insecure but I'm working with it
会有不安但我总会尽力解决
Many things that I could get rid of
也会有很多摆脱不了的内心琐事
Ain't about to give it up
也不会轻易说放就放
(Pre-Chorus: Jade Thirlwall & Perrie Edwards)
I made a few mistakes that I regret it nightly
犯过不少夜里想起时总会遗憾的错
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
伤过几颗曾握在手心的爱我的心
My mama always said "Girl, your troubling"
我妈妈也总念叨着我"宝贝 你有麻烦了"
And now I wonder, could you fall for a woman like me
所以现在我想知道你会否真的爱上像我这样的女人
And every time we touch, oh you make me feel weak
我们的每一次亲密接触都让我无法确信
I can tell you’re shy and I think you're so sweet
我能察觉到你的害羞那是如此可爱甜蜜
Spending every night under covers and
夜夜同床共度
Still I wonder, could you fall for a woman like me
而我还是想确信你会否真的爱上像我这样的女人
(A woman)
Woman like me, like a woman like me
像我这样的女人我这样的女人
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
La-la-la woman like, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
(Verse 3: Jesy)
Baby, just be mine for the weekend
宝贝周末就和我在一起
We can get a takeaway and sit on the couch
我们可以点个外卖然后同窝在沙发里
We could just go out for the e-evening
我们可以在夜里外出散步甜蜜
Hopefully end up with you kissing my mouth, eh eh eh
希望能以你我的亲吻结束
(Verse 4: Leigh-Anne)
You got them blue jeans with the rip up in‘em
你撕开了我身上的蓝色牛仔裤
My hair with your fingers in it
我的头发缠绕在你的指间
Love it when you turn me on
爱死你将我撩动的那些瞬间
'Yoncé in a little of it
一点点碧昂斯的歌曲轻伴其间
Love drunk in the middle with it
爱微醺在你我的情动之间
Get down to our favourite song
切换到我们最爱的歌曲里面
(Pre-Chorus: Jade Thirlwall & Perrie Edwards)
I made a few mistakes that I regret it nightly
犯过不少夜里想起时总会遗憾的错
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
伤过几颗曾握在手心的爱我的心
My mama always said "Girl, your troubling"
我妈妈也总念叨着我"宝贝 你有麻烦了"
And now I wonder, could you fall for a woman like me
所以现在我想知道你会否真的爱上像我这样的女人
And every time we touch, oh you make me feel weak
我们的每一次亲密接触都让我无法确信
I can tell you’re shy and I think your so sweet
我能察觉到你的害羞那是如此可爱甜蜜
Spending every night under covers and
夜夜同床共度
Still I wonder, could you fall for a woman like me
而我还是想确信你会否真的爱上像我这样的女人
(A woman)
Woman like me, like a woman like me
像我这样的女人我这样的女人
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
La-la-la woman like, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
(Yo)
Woman like me, it's a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
Soon as I brush up on him, I can tell he like me
我一触碰抚摸到他的瞬间我就知道他对我有意思
You know all them mandem, my trife they swiped me
你知道那些婊砸他们都想扇我
Not that they've be could afford the ice me
不然他们都可以买钻石给我
Tell em there's a bad Trini bitch in your area
告诉他们你身边总不乏有些坏女人
But the more bad bitches, then the more merrier
但坏女人越多反而越快乐
Baddies to my left and to the right a little scarier
我的左半臀和右半臀或许有点吓人
Rude boy, tell me, can you handle all this derriere? (rrh)
坏坏男孩承认吧你能否真的有胆hold住我的巨臀
Uh, a million, I'm gettin' my billion
呵一百万我能挣上他十亿
Greatest of all time, 'cause I'm a chameleon
总是这么牛逼因为我就是那时代的变色龙
I switch it up for every era, I'm really bomb
玩转每个时期老娘就是够劲
These bitches really wanna be Nicki, I'm really mom
这些low货都想成为Nicki我就是那鼻祖
Apple cut the check, I want all this money
苹果支付这张支票我要这全部的钱
7-up go grip the tech, and leave all this bloody
手握尖端科技将所有劲敌血洗
It's the queen and Little Mix, stated on Missouri
这次是说唱皇后和小混混的合作坐标密苏里
My daddy is indian, swish, all this curry
我老豆是印度人所以这旋律够劲够咖喱味
Woman like me, like a woman like me
像我这样的女人我这样的女人
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
(Pre-Chorus: Jade Thirlwall & Perrie Edwards)
I made a few mistakes that I regret it nightly
犯过不少夜里想起时总会遗憾的错
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
伤过几颗曾握在手心的爱我的心
Mama always said "Girl, your troubling"
我妈妈也总念叨着我"宝贝 你有麻烦了"
And now I wonder, could you fall for a woman like me
所以现在我想知道你会否真的爱上像我这样的女人
Every time we touch, oh you make me feel weak
我们的每一次亲密接触都让我无法确信
I can tell you’re shy and I think your so sweet
我能察觉到你的害羞那是如此可爱甜蜜
Spending every night under covers and
夜夜同床共度
Still I wonder, could you fall for a woman like me
而我还是想确信你会否真的爱上像我这样的女人
Woman like me, like a woman like me
像我这样的女人我这样的女人
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
La-la-la woman like, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la像我这样的女人 噢我这样的女人
(A woman)
Young money, grrrr
Young Money厂牌Yo~
歌词解析
It takes a little while to figure me out
要真正了解我总需要费些时间
Figure out计算出； 弄明白； 解决； 想出
例句：
They're trying to figure out the politics of this whole situation.
他们正试图弄明白整个情形背后的权术争斗。
I can't figure out what he was hinting at.
我想不出他在暗示什么.
Please figure out the total cost.
请算出总费用.
Many things that I could get rid of
也会有很多摆脱不了的内心琐事
get rid of 除掉，去掉；涤荡；革除；摈除
例句：
You'll never quite get rid of every last bit of grit.
无法把所有的沙砾都清除干净。
Cities upstream use the river to get rid of sewage.
上游的城市将污水排放到河里。
You seem in rather a hurry to get rid of me.
看起来你急于想摆脱我。
Ain't about to give it up
也不会轻易说放就放
Give up放弃； 投降； 把…让给； 戒除
例句：
When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.
当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。
They'll have to give up completely on certain of their studies.
他们将不得不彻底放弃某些研究。
His wife would love him to give up his job.
他妻子很乐意他辞去工作。
Hopefully end up with you kissing my mouth, eh eh eh
希望能以你我的亲吻结束
end up with <非正>以…结束；
例句：
The weakest students can end up with a negative score.
最差的学生可能会以负分收场。
They could end up with a 50-point winning margin.
他们最终可能会以50分的优势获胜。
That's what you'll end up with, you mark my words.
那就是将来你的下场，记住我的话。
