The calendar read January, but the intensity matched June ...
现在是一月份，但是比赛强度已经和总决赛相仿……
Neither team held a wide lead for much of the game, which featured 15 lead changes and 11 instances in which the score was tied. The Warriors held a 93-91 lead entering the final quarter. Then the Cavaliers kept missing shots, and the Warriors capitalized.
两队没有一方在比赛的大部分时间内比分遥遥领先，双方15次交替领先，11次彼此打平。勇士队以93比91的领先进入末节。随着骑士队多次投篮不中，勇士队最后主宰了比赛。
The first half featured many Finals-worthy highlights, with Durant soaring for a fast-break slam over James, only for James to later pay back Durant by emphatically blocking his layup off the backboard, bringing roars from the crowd.
上半场上演了许多总决赛级别的高光时刻，先是杜兰特一条龙快攻迎着詹姆斯暴扣，紧接着詹姆斯钉板大帽了杜兰特的上篮，引起了主场球迷的沸腾。
The Warriors left Quicken Loans Arena with a 118-108 win Monday, their sixth straight regular-season win over the team they've met in the past three Finals.
本周一，勇士队以118比108从速贷球馆带走了一场胜利。这是他们对过去三年总决赛都相遇的球队取得的第16次常规赛胜利。

Toronto Raptors guard DeMar DeRozan has been fined $15,000 by the NBA for publicly criticizing the league's officiating.
多伦多猛龙队的后卫德玛尔-德罗赞因公开抱怨联盟裁判组工作而被NBA罚款15,000美元。
He was fuming in part about a scramble for a loose ball that went out of bounds next to the Warriors' bench. After a video review, Golden State was awarded possession with three seconds left. Stephen Curry was fouled and made a pair of free throws before Fred VanVleet hit a buzzer-beating 3.
他对在勇士板凳席旁边的一次无球争抢边线球判罚感到愤怒。在看过录像后，金州勇士队得到了3秒进攻时间，斯蒂芬-库里利用这3秒制造了犯规并且得到了两次罚球，而在这之前弗雷德-范弗里特投中了一个压哨三分球（被裁定无效）。
DeRozan said after the loss that "It's frustrating being out there feeling like you're playing 5-on-8. Some of those calls were terrible, period."
输球之后，德罗赞说道：“这让人感到沮丧，这好像我们在打5V8（每场比赛有三个裁判，表明对裁判们的不满）的比赛。有一些判罚十分糟糕，就是这样”。

更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂