When the buzzer sounded to end San Antonio's 109-87 triumph over the Los Angeles Lakers on Friday, guard Kobe Bryant trotted toward the scorer's table, with Gregg Popovich meeting him halfway.
当今天圣安东尼奥马刺以109比87击败洛杉矶湖人队的比赛终场哨响起时，科比·布莱恩特一路小跑到技术台，在走到一半时和波波维奇主教练相遇。
The two embraced for a few seconds. Then Popovich whispered something into Bryant's ear that made him laugh.
两人深深的拥抱在了一起。然后波波维奇在科比耳边私语了几句，科比报之以大笑。
While the San Antonio Spurs coach declined to share details of the conversation, saying "absolutely not" when asked to do so, perhaps the usually gruff Popovich wants to cherish the bittersweet moment for himself, as fans watched one of the very last battles between Bryant and Tim Duncan, two of the greatest players of their generation.
之后当被要求透露两人谈话的细节时，这位马刺队的主教练断然拒绝，也许波波维奇想要自己独享这段甜蜜的时刻，就像观众们享受这一时代最出色的两名球员--科比和邓肯--这么长时间以来的竞争一样。

For Bryant and Duncan though, Friday's matchup wasn't much different than the others have been for nearly two decades: lots of trash-talking.
然而对科比和邓肯来说，周五的这次对决，和他们二人20年来的其他对决并没有什么不同，依然充斥着垃圾话。
"He's a smartass like me," Bryant said of Duncan after the game. "He's just a little more quiet about it. But we share a great deal of sarcastic remarks. It's still the same over the years; still the same smartass stuff.
“他和我一样，都是很聪明的球员。”赛后科比谈论到邓肯时表示。“他就是有点儿沉默而已。但是我们还是会互喷垃圾话。这么些年来，一切都还是熟悉的配方，熟悉的味道。”
"San Antonio has forced us to be our absolute best whenever we played against them. We constantly think about them throughout the course of the year and are always looking at what they are doing and how they are playing. We have had some epic battles."
“无论在什么时候遇到他们，马刺队总是会迫使我们做到最好的自己。我们也会不断地思考一年来他们的表现，并且持续关注他们在做什么以及他们怎样打球。我们两支球队之间有过许多史诗级的比赛。”
The matchup Friday night didn't qualify as such. Together, Duncan and Bryant scored a total of 17 points and combined for 10 rebounds.
两人周五的这场对决可以说并不像往常一样精彩。邓肯和科比加在一起也就只有17分，10个篮板球的数据。
Bryant said at last, "I love coming here. I know San Antonio about as well as I know Los Angeles. It's kind of like my home away from home."
科比最后表示：“我喜欢来这里。我了解圣安东尼奥就像了解洛杉矶一样。这里对我而言。是远离家乡的家乡。”