Murdoch to step down
默多克计划退位
The 84-year-old Rupert Murdoch is preparing to step down as chief executive of 21st Century Fox. His son James Murdoch will take over the role, while his other son Lachlan Murdoch will become executive co-chairman.
现年84岁的鲁伯特·默多克准备辞去21世纪福克斯公司首席执行官职位，他的儿子詹姆斯·默多克将接任其职位，而他另一个儿子拉克伦·默多克将成为执行联席董事长。

Rupert Murdoch will continue to be the executive chairman of Fox.
老默多克将继续担任福克斯执行董事长。
A Fox spokesperson said that the matter of succession is on the board of director's agenda at its next regularly scheduled meeting.
福克斯发言人表示，接班事宜已经被纳入董事会议程，董事会将在下次召开常规会议时讨论这个问题。
The change at Fox is clearly an acknowledgement that the next generation of Murdochs is ready to take its place in leading the media dynasty.
福克斯公司发生的变化显然表明默多克家族的下一代已经准备好领导传媒帝国继续前进了。