【背景】

北京时间9月19日晚，华为在德国慕尼黑发布Mate 30系列手机，搭载月初发布的麒麟990芯片、超感光徕卡电影四摄以及在物理上干掉了边框的环幕屏。Mate 30系列售价799欧元起（约合6271元人民币）。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Huawei Technologies Co unveiled its Mate 30 series smartphone on Thursday, featuring a quad camera setup, 5G connectivity and enhanced artificial intelligence functions.

周四，华为技术有限公司发布Mate 30系列智能手机，搭载四摄，支持5G网络，同时强化了人工智能功能。

【讲解】

quad camera是四摄；artificial intelligence functions是人工智能功能。
尽管遭美国政府限制，但是华为今年前8个月的智能手机出货量（smartphone shipments）同比增长了26%。
华为消费者业务（consumer business group）首席执行官（CEO）俞承东表示，基于全球消费者（global consumers）和合作伙伴（partners）的支持，华为去年发布的Mate 20系列手机出货量超1600万，上半年发布的P30系列出货量则超过了1700万。
最新的Mate 30 Pro 5G手机在德国慕尼黑发布（unveil），搭载麒麟990 5G SoC芯片，该芯片是一体化（all-in-one）全频段（full-frequency）5G系统芯片（system-on-chip）。
Mate 30 Pro 5G版本售价1199欧起（priced from 1,199 euros），约合人民币9411元；Mate 30版本售价799欧起（starts from 799 euros），约合人民币6271元；Mate 30 RS保时捷设计版本（Mate 30 RS Porsche Design Edition）售价2095欧起，约合人民币16443元。

可可原创，未经许可请勿转载