Unit 9 1.Rivaldo

第九章 1.里瓦尔多

1972: Born April 19, Recife, Brazil. Full name Vito Barbosa Ferreira.

1972年：4月19日出生于巴西累西腓Hvt+-!CTF-Q_CV。全名维托·巴尔博萨·费雷拉

1989: Signs professional terms at the age of 16 with Santa Cruz after impressing local scouts in a junior tournament.

1989年：16岁时在一次青年锦标赛中给当地童子军留下深刻印象并与圣克鲁兹球队签订了职业合同

1991: Signs for Brazilian first division club Mogi-Mirim.

1991年：签约巴西甲级俱乐部Mogi-MirimtSIW#4xUiGuYhPJH(i。

1993: Signs for Corinthians. Makes international debut in December, scoring the only goal in 1-0 victory over Mexico in a friendly international.

1993年：签约科林蒂安斯俱乐部ySIzY))zCy9[gn。十二月份国际首次亮相，在与墨西哥友谊国际赛中拿下唯一的1分以1-0赢得比赛(Lo.w3;)=0Zam0e。

1994: Regular international appearances during early part of the year but is not included in Brazil's World Cup-winning squad.

1994年：在上半年定期参加国家比赛，但是不包括巴西的世界杯冠军球队1x2o(aqG!Qpq7s。

1994: Signs for Palmeiras. Wins Brazilian league championship.

1994年：签约帕尔梅拉斯队，赢得巴西联盟锦标赛K]xr(_+*FI)T[5)#ob。

1996: Wins Sao Paulo state championship with Palmeiras.

1996年：在帕尔梅拉斯队赢得圣保罗州足球甲级联赛IU%VbAhNFR+O]|A。

1996: Plays as an overage member of Brazil's squad at the Atlanta Olympics, winning bronze medal.

1996年：作为超龄球员加入亚特兰大奥运会巴西国家队，并赢得铜牌vFSs0;WUkm4。

1996: Moves to Spain to join Deportivo Coruna.

1996年：移居西班牙，并加入拉科鲁尼亚球队x.txO[2xS%KgTp3o+。

1997: Deportivo Coruna finishes third in the Spanish first division and Rivaldo plays in 41 of their 42 league games, scoring 21 goals. Recalled to Brazilian international side against Wales in November after lengthy absence.

1997年：在西班牙甲级联赛中，拉科鲁尼亚球队获得第三名%bVwCil1GMKrwj--Z9vV。42场联赛，里瓦尔多出席了41场，赢得21分0K+cXob9QBd^8。在长时间的缺赛后，被找回到巴西国家队在11月对抗威尔士Uaw7EH6D~onPS。

1997: Moves to Barcelona in August for $26.7 million.

1997年：为了2670万美元的佣金于8月份转入巴塞罗那4~ODN~j^%MS*Yv7*d7gC。

1998: Barcelona wins Spanish League and Cup double. Rivaldo scores 19 league goals in 34 games.

1998年：巴塞罗吧赢得西班牙联赛和世界杯杯赛的双冠王QD_,O).w1],6C~wJ。里瓦尔多在34场比赛中共赢得19分v.JN5.R&I#_Itvv。

1998: Plays in all seven games for Brazil in France '98 as they reach the final before losing 3-0 to the hosts.

1998年：在98年世界杯中代表巴西队参加了所有比赛，巴西队在决赛中以3-0的比分输给了世界杯主办国-法国cnOvTW3*ENB,+。

1998: Fifth in the European Player of the Year voting, sixth in FIFA Player of The Year Poll.

1998年：在欧洲年度球员选举中排名第十五，在国际足联年度球员选举中排名第六IdaKzbapomC8m9p~uS[(。

1999: Wins second Spanish league title with Barcelona, scoring 24 goals in 37 games, the second highest tally in the Spanish first division.

1999年：在巴塞罗那第二次获得西班牙联赛冠军，在37场比赛中赢得24分，这是西班牙甲级联赛的第二高分数1&!LkC.*KH77Px1q!。

1999: Wins Copa America with Brazil but gets sent off twice during the tournament.

1999年：在巴西队赢得美洲杯但是在锦标赛中两次被罚下NHx;VQ+%I,Tdsc。

1999: Voted European Player of the Year by France Football magazine.

1999年：被法国足球杂志选为欧洲年度球员RBtJ.[pmVVJ+oo。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载_=W8jo0~+nUKHT1。