(单词翻译:单击)
Brazil says it's deploying extra troops and armored vehicles along its border with Venezuela, which has announced plans to incorporate the disputed oil-rich region of Esequiba parts of neighboring Guyana.
巴西表示，将在与委内瑞拉接壤的边境沿线增派军队和装甲车。委内瑞拉已宣布计划将有争议的石油资源丰富的埃斯奎巴地区并入邻国圭亚那部分地区。
Experts point out that Venezuelan soldiers would need to pass through Brazilian territory if it decided to enter the Esequiba as Venezuela's own border with the region is covered by thick, impenetrable rain forest.
专家指出，如果委内瑞拉决定进入埃斯奎巴地区，他们的士兵将需要通过巴西领土，因为委内瑞拉与埃斯奎巴地区的边界覆盖着茂密的难以穿透的热带雨林。
Police in Las Vegas say at least three people have been injured in a shooting at a local university campus.
拉斯维加斯警方表示，当地一所大学校园发生枪击事件，造成至少三人受伤。
The gunman is dead. The Metropolitan Police Department did not give any further details.
枪手已经死亡。大都会警察局没有透露任何进一步的细节。
Residents have been urged to avoid the area.
居民已被敦促避开该区域。
Matthew was on the university campus when the shooting took place.
枪击事件发生时，马修在大学校园里。
We were just having normal class, and then all of a sudden someone said active shooter running across, and we had to close the door and barricade all the tables up about six tables up.
我们正在正常上课，然后突然有人说有枪手跑过去，我们不得不关上门，把所有的桌子都堵上了门，大约有六张桌子。
We just started looking for updates and updates were not even coming through sometimes because the WiFi was bad or like we were getting updates every like 10 minutes.
我们开始期待信息更新，有时候没有任何消息，因为无线网络不好，我们大约每十分钟能收到一次更新的信息。
And we were just super nervous in there you know.
我们在里面非常紧张。
We are getting reports that the shooter was moving and not moving.
我们得到报告说，枪手当时在移动或者没有移动。
People are scared now because every time you step on a college campus, there're shootings, every single year now, and it's just getting scarier and scarier for students.
人们现在很害怕，因为每一次你走进大学校园，每一年都会发生枪击事件，对学生来说，这只会变得越来越可怕。
And I wasn't even somewhat close to it, and I'm still scared out of my mind right now.
我甚至都没有离现场很近，但我仍然被吓得魂不附体。
G7 leaders have agreed to ban Russian diamonds from next year further tightening sanctions over Moscow's invasion of Ukraine.
七国集团领导人已同意从明年起禁止俄罗斯钻石，进一步加强对莫斯科入侵乌克兰的制裁。
The announcement came after a virtual summit with president Zelensky.
这一声明是在与泽连斯基总统举行虚拟峰会后宣布的。
It will phase in restrictions on non-industrial diamonds that are mined, processed or produced in Russia.
它将逐步限制在俄罗斯开采、加工或生产的非工业钻石。
The group will also introduce a verification and certification mechanism.
该集团还将引入核查和认证机制。
Google has unveiled a new artificial intelligence system it says has advanced reasoning capabilities and can in its words "think more carefully when answering hard questions".
谷歌发布了一款新的人工智能系统，称其具有高级推理能力，用谷歌的话说，它可以“在回答困难的问题时更仔细地思考”。
The tech giant says the new model Gemini was tested on its problem-solving and knowledge in a range of areas, and is the first to outperform human experts on certain tasks.
这家科技巨头表示，新模型Gemini在一系列领域的问题解决能力和知识方面进行了测试，在某些任务上首次超过了人类专家。
BBC news.
BBC新闻。
