(单词翻译:单击)
The US Secretary of State Antony Blinken has announced an expansion of a visa restriction policy, targeting Ugandan officials believed to be responsible for repressing marginalized groups like LGBT communities.
美国国务卿安东尼·布林肯宣布扩大签证限制政策，针对乌干达官员，他们被认为镇压了同性恋、双性恋及变性者社区等边缘化群体。
Washington, the EU and the UN strongly criticize Uganda in May from posing one of the world's harshest laws against homosexuality.
华盛顿、欧盟和联合国在5月份强烈批评乌干达提出了世界上最严厉的反同性恋法律之一。
Niger's new military junta says it's ending two European Union security and defense missions in the country.
尼日尔新的军政府表示，将结束欧盟在该国的两项安全和防务任务。
One mission launched in 2012 supports Niger's internal security forces.
2012年发起的一项任务是支持尼日尔的国内安全部队。
The other began in February is designed to strengthen the military against terrorist threats.
另一次任务始于2月份，旨在强化军队以对抗恐怖主义威胁。
On Monday, Niger agreed to improve military cooperation with Russia.
周一，尼日尔同意加强与俄罗斯的军事合作。
The US-based ancestor tracing firm, 23andMe says it's now determined that just under 7 million users were affected by data breach in October.
总部位于美国的祖先追踪公司23andMe表示，现在已经确定，10月份有不到700万用户受到数据泄露的影响。
It's forcing customers to change passwords. Here's Joe Tidy.
它正迫使客户更改密码。乔·泰迪报道。
The company itself wasn't hacked.
该公司本身并未遭到黑客攻击。
But cyber criminals logged into around 14,000 customer accounts by using email and password details previously exposed in other hacks.
但网络犯罪分子使用之前在其他黑客攻击中暴露的电子邮件和密码详细信息登录了大约1.4万个客户账户。
They then downloaded not just the data from those accounts, but the private information of all the other users they have links to across the sprawling family trees on the website.
然后，他们不仅下载了这些账户的数据，还下载了他们在网站上庞大的家谱中链接的所有其他用户的私人信息。
The stolen data itself doesn't include DNA records, but does have display names, how each person is linked and in some cases, birth locations, pictures and addresses.
被盗数据本身不包括DNA记录，但确实有显示姓名、每个人与其他人之间的联系，在某些情况下，还有出生地点、照片和地址。
One batch of data was advertised on a hacking forum as a list of people with Jewish ancestry sparking concerns of targeted attacks.
其中一批数据在一个黑客论坛上被宣传为具有犹太血统的人的名单，引发了人们对有针对性攻击的担忧。
Ice hockey's governing body says neck guards will become compulsory at all international ice hockey federation events.
冰球管理机构表示，在所有国际冰球联合会赛事中，将强制性要求佩戴护颈。
It comes after an American Adam Johnson died when his neck was struck by an opponent skate blade.
此前，美国选手亚当·约翰逊的脖子被对手的溜冰刀划中而身亡。
