(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
A new Biden Administration survey finds that even though schools are re-opening, not all student are going back. The survey said nearly 46% of public schools offered all students 5 days a week of in-person learning in February, but 34% of students went full-time.
President Biden says all adults in the US will be eligible for the coronavirus vaccine by April 19th. That bumps up the deadline by two weeks.
Trial of former Minneapolis police officer Derek Chauvin: use-of-force trainer testified that officers aren't taught to use legs or knees on somebody's neck. The defense has argued Chauvin followed his training when he put his knee on George Floyd's neck.
An apartment building fire in Queens, New York displaced more than 200 people. 21 people were injured including 16 firefighters.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. Officials say enough people should be vaccinated by then to allow for life almost to get back to normal.
go back 返回
I think we should go back to first principles.
我认为我们应该回到基本原则上。
2. That bumps up the deadline by two weeks.
bump up 突然增加；提升
The extra cost will bump up the price.
额外的成本会使价格猛涨。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
拜登政府的一项新调查发现，尽管学校重新开学，也并非所有学生都会返校。调查显示，近46%的公立学校在2月份为所有学生提供每周5天的面对面授课，但参加全日制课程的学生只有34%。
拜登总统表示，到4月19日，美国所有成年人都将有资格接种新冠病毒疫苗。此举将最后期限提前了两周。
前明尼阿波利斯警察德里克·肖万（Derek Chauvin）的审判:使用武力训练师作证称，没有教授警察用腿部或膝盖跪压他人的脖子。辩方称，肖万将膝盖跪压在乔治·弗洛伊德的脖子上是因为接受了这方面的训练。
纽约皇后区的一栋公寓楼失火，导致200多人流离失所。21人受伤，其中包括16名消防员。
