(单词翻译:单击)
听力文本
This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. Protesters in Germany clashed with police Saturday over coronavirus measures, with officers using water cannon, pepper spray and batons against people trying to break through police barriers. More than 20,000 people participated in the protest in the central German city of Kassel, where there were also confrontations between the demonstrators and counter-protesters. Thousands of people marched through downtown Kassel despite a court ban and most did not comply with infection control protocols, such as wearing face masks. Protesters took to the streets of London on Saturday to demonstrate against some coronavirus measures, demanding the government to allow mass protests. Demonstrations against government measures to rein in the pandemic were reported in several other countries across Europe, including Austria, Finland, Romania and Switzerland.
Tanzanians paid their last respects to the late President John Magufuli on Saturday at a public ceremony in the capital, Dar es Salaam. Church leaders recited prayers at the Uhuru Stadium service which was attended by top officials, soldiers and supporters of Magufuli. The mourners included Magufuli's successor as president, the country's former vice president, Samia Suluhu Hassan. Magufuli's death was announced 3 days ago. Writing on Twitter, U.S. Vice President Kamala Harris congratulated President Samia Suluhu Hassan. The vice president said, "Sending best wishes to @SuluhuSamia following her swearing in as Tanzania's new president. The United States stands ready to work with you to strengthen relations between our two countries." This is VOA news.
重点解析
1. Protesters in Germany clashed with police Saturday over coronavirus measures, with officers using water cannon, pepper spray and batons against people trying to break through police barriers.
break through 冲破;取得突破
Protesters tried to break through a police cordon
抗议者们试图冲破警察的封锁线。
2. Tanzanians paid their last respects to the late President John Magufuli on Saturday at a public ceremony in the capital, Dar es Salaam.
last respects 最后的告别
He had nothing to do with arranging the funeral, but came along to pay his last respects.
他不是来筹备葬礼的，只是过来向遗体告别的。
参考翻译
欢迎收听美国之音新闻。我是大卫·伯德，为您远程报道。周六，德国抗议者因防疫措施与警方发生冲突，警察使用高压水枪、胡椒喷雾和警棍应对试图冲破警方重重设防的德国民众。在德国中部城市卡塞尔，有2万多人参加抗议活动，示威者与反示威者也发生了对峙。数千人不顾法院禁令在卡塞尔市中心游行，其中大多数民众没有遵守戴口罩等感染控制协议。抗议者周六走上伦敦街头示威，反对部分防疫措施，并要求政府允许大规模抗议。据报道，欧洲部分其他国家也爆发了反对政府防疫措施的示威活动，包括奥地利、芬兰、罗马尼亚和瑞士。
周六，坦桑尼亚人在首都达累斯萨拉姆的一个公开仪式上向已故总统马古富利告别。教会领袖在乌胡鲁体育场举办的仪式上吟诵祷文，参加仪式的有高级官员、士兵和马古富利的支持者。马古富利的继任者，即坦桑尼亚前副总统萨米娅·苏鲁·胡哈桑也进行了悼念。马古富利之死是3天前宣布的。美国副总统卡马拉·哈里斯在推特上撰文祝贺总统萨米娅·苏鲁胡·哈桑。美国副总统表示：“向宣誓就任坦桑尼亚新总统的 @SuluhuSamia致以最美好的祝愿。美国愿与你们一道努力，加强两国关系。”欢迎收听美国之音新闻。
VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载。
