(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
A massive winter storm has left more than four million people in Texas without power. At least two people have died, and temperatures dropped into single digits as far south as San Antonio.
Areas across the South and Midwest are also dealing with frigid winter weather and dangerous icy roads. Kentucky officials warned residents not to drive, while Chicago and Milwaukee are expecting deep snow.
Large numbers of people are gathering at US-Mexico border, falsely believing they can enter the US., now that Donald Trump is no longer president. President Biden has not lifted the major restrictions on asylum seekers.
New York Mayor Bill de Blasio rode a subway with city police officers, to send a message that the transit system is safe. Four people have recently been stabbed in subway trains and stations. Two of them died. A suspect is under arrest.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.A massive winter storm has left more than four million people in Texas without power.
massive 大量的
The song became a massive hit in 1945.
这首歌在1945年取得了巨大成功。
2.New York Mayor Bill de Blasio rode a subway with city police officers, to send a message that the transit system is safe.
transit 运输
The contents of the package may have settled in transit.
包裹里的东西可能在运输途中摇密实了。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
一场巨大的冬季风暴使德克萨斯州四百多万人断电。至少有两人死亡，远至南部圣安东尼奥的气温降至个位数。
南部和中西部地区也面临着寒冷冬季天气和危险的结冰道路的问题。肯塔基州官员警告居民不要开车，芝加哥和密尔沃基预计将迎来大雪。
大批人聚集在美墨边境，误以为他们可以进入美国。现在特朗普已不再是美国总统。新总统拜登没有解除对寻求庇护者的主要限制。
纽约市长比尔·白思豪(Bill de Blasio)和纽约市警察一起乘坐地铁，向人们传达交通系统是安全的信息。最近有四人在地铁和车站被刺伤。其中两人死亡。一名嫌疑犯被捕。
