(单词翻译:单击)
Under 10 minutes with iPod.
iPod只用不到10分钟就完成了。
It's 30 times faster than any other MP3 player. So, huge win.
它比其他任何MP3播放器都要快30倍。所以，可以说是完胜。
Now, it doesn't matter how many songs you have with you if your battery's dead, right?
如果你的电池没电了，你有多少首歌都不重要了，对吧？
So we have built in an extraordinary battery into iPod.
所以我们在iPod里加入了一块非常棒的电池。
Ten hours of battery life. And that is 10 hours of continuous music.
10小时的电池续航。也就是说10个小时的连续音乐播放。
We're using a rechargeable lithium-polymer battery.
我们使用的是可充电的锂聚合物电池。
This is a more advanced battery than we even use in our portable computers.
这是一种比我们在便携式电脑中使用的更先进的电池。
It's the most advanced battery we've ever shipped.
这是我们上市的最先进的电池。
And you can recharge this 10-hour battery in one hour, to 80% of its capacity, on a fast charge. One hour.
一小时的时间，你可以给这块续航10小时的电池充80%的电量。一个小时。
But maybe the coolest thing is that -- you know FireWire
但也许最酷的事情是，如你所知的火线，
the FireWire cable carries all the data from the Mac to iPod?
它不仅仅用于从Mac到iPod的数据传输。
The FireWire also has power on it.
火线同时也可以为其提供电能。
And so, when you plug in to your Mac, it actually charges the iPod over that single FireWire cable.
所以，当你连接到Mac时，实际上也是通过一根火线电缆为iPod充电。
So you don't have another charging cable to worry about.
这样你就不用再费心另外一条充电线的问题了。
It charges over FireWire every time you plug into your Mac.
每次插入你的Mac时，它就会通过火线来充电。
Now you might say, "Well, what happens if I'm on the road with my iPod
现在你可能会说，“嗯，如果我在路上没有带着我的iPod，
and I didn't bring my Mac with me, and my battery's running low? What do I do?"
而我又没有带着我的Mac，我的电池恰好又没电了，我该怎么办？”
Well, we've got a really cool charger that ships as part of iPod, too, and this charger has a FireWire port on it.
我们提供了一个很酷的充电器，它也是iPod的一部分，而且这个充电器有一个火线接口。
So you take your FireWire cable and just plug it right into the charger and plug it into the outlet,
所以你拿着火线电缆，把它插到充电器上，再把充电器插到插座上，
and charge iPod wherever you happen to be where there's an outlet.
这样你就可以在有插座的地方给iPod充电了。
So, ten hours of continuous music playback with the remarkable new battery technology.
这就是配备卓越新电池技术的10个小时的连续音乐播放了。
